1
00:00:39,350 --> 00:00:41,140
Inicie a sequência de entrada.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,850
Inicializando a ionização LCL.
3
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Profundidade do plugue estável no valor padrão.
4
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Os sistemas autônomos estão funcionando.
5
00:00:48,270 --> 00:00:50,400
A tensão de inicialização ultrapassou o limite.
6
00:00:50,730 --> 00:00:52,440
Pré-requisitos de lançamento alcançados.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Os requisitos de taxa de sincronização foram concluídos.
8
00:00:55,660 --> 00:00:56,240
Piloto.
9
00:00:56,610 --> 00:00:59,490
Especifique a norma linguística para funções cognitivas.
10
00:01:00,570 --> 00:01:04,000
Hum, é minha primeira vez, então... japonês.
11
00:01:04,120 --> 00:01:04,710
Rogério.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,300
Portanto, o novo plug suit não foi fornecido a tempo.
13
00:01:14,140 --> 00:01:16,100
Esse terno está apertado no meu peito, não gosto dele.
14
00:01:16,100 --> 00:01:20,640
Desculpe por enviar você para o combate na unidade provisória em tão pouco tempo.
15
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
Finalmente consegui pilotar, então está tudo bem.
16
00:01:24,700 --> 00:01:26,020
É porque você é um encrenqueiro.
17
00:01:26,610 --> 00:01:27,650
Bem, agora está em suas mãos.
18
00:01:27,940 --> 00:01:29,350
Está se movendo, está se movendo!
19
00:01:29,640 --> 00:01:32,740
Isso é ótimo... estou tão animado!
20
00:01:35,210 --> 00:01:38,910
Tudo bem. Unidade Evangelion Provisória 05.
21
00:01:38,910 --> 00:01:39,540
Ative!
22
00:01:52,920 --> 00:01:55,510
Defenda a área do limbo a todo custo!
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,970
Não podemos permitir que escape de Acheron.
24
00:01:58,470 --> 00:02:02,300
Como poderia um sistema de contenção tão seguro como o Cocytus ser neutralizado?
25
00:02:03,010 --> 00:02:05,430
Estava dentro do reino das possibilidades.
26
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Por si só, a humanidade é incapaz de conter os Anjos.
27
00:02:11,020 --> 00:02:13,860
A análise extraindo uma extração de permafrost
28
00:02:14,320 --> 00:02:18,740
do Terceiro Anjo era tão extenso,
tudo o que restou foram os ossos.
29
00:02:19,070 --> 00:02:20,530
E essa foi a conclusão.
30
00:02:21,570 --> 00:02:23,240
Dito isso, boa sorte!
31
00:02:24,030 --> 00:02:28,560
A felicidade não anda até você~
32
00:02:28,560 --> 00:02:32,910
É por isso que vou até lá ~
33
00:02:32,910 --> 00:02:37,280
Um passo por dia, dando três passos em três dias~
34
00:02:37,280 --> 00:02:41,550
Três passos para frente e dois passos para trás ~
35
00:02:41,550 --> 00:02:45,760
A vida é um golpe duplo!
36
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Ah, aí vem!
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,140
Ative A.T. campo!
38
00:02:55,610 --> 00:02:59,440
Entrada alvo.
A Unidade EVA 05 está prestes a enfrentar o inimigo.
39
00:03:08,950 --> 00:03:10,210
É difícil se mover nessa coisa!
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Acho que terei que usar força bruta!
41
00:03:32,140 --> 00:03:34,190
Integridade da parede externa superior comprometida!
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
O selo final está prestes a ser quebrado!
43
00:03:45,660 --> 00:03:47,490
O alvo rompeu a área do limbo.
44
00:03:47,780 --> 00:03:49,240
Agora mudando para Acheron.
45
00:03:49,370 --> 00:03:51,370
Faça a Unidade 05 fazer alguma coisa!
46
00:03:53,380 --> 00:03:54,930
Não fuja!
47
00:04:03,430 --> 00:04:05,150
Nossa, isso dói!
48
00:04:05,150 --> 00:04:06,970
Realmente dói...
49
00:04:07,070 --> 00:04:09,180
Mas é divertido, então tanto faz!
50
00:04:14,020 --> 00:04:14,950
Estou sem tempo!
51
00:04:17,350 --> 00:04:19,020
Esta unidade também não aguenta!
52
00:04:19,720 --> 00:04:24,150
Esses membros sobressalentes foram sincronizados à força, eles não têm energia suficiente!
53
00:04:30,370 --> 00:04:32,760
Multar!
54
00:04:32,760 --> 00:04:36,000
Vou deixar você ter um braço!
55
00:04:41,000 --> 00:04:42,210
Apenas...
56
00:04:42,720 --> 00:04:47,430
... já morra!
57
00:05:01,650 --> 00:05:02,530
Alvo destruído.
58
00:05:02,940 --> 00:05:04,570
A unidade 05 foi vaporizada.
59
00:05:05,110 --> 00:05:06,740
O piloto parece ter sido ejetado.
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Então, o programa de autodestruição da Unidade 05 foi ativado com sucesso.
61
00:05:12,260 --> 00:05:17,370
Porém, não tenho tanta certeza sobre envolver uma criança nos assuntos dos adultos.
62
00:05:23,210 --> 00:05:25,590
Ai ai ai...
63
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
Eles não disseram que sincronizar com um EVA seria tão intenso...
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,610
Bem, pelo menos estou vivo.
65
00:05:37,760 --> 00:05:41,980
Não tenho tanta certeza sobre envolver
um adulto para alcançar meus próprios objetivos.
66
00:05:43,200 --> 00:05:45,900
Adeus, Unidade EVA 05.
67
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
Você fez bem.
68
00:05:47,860 --> 00:05:52,870
Evangelion Nova Versão Teatral: Break
69
00:06:01,550 --> 00:06:05,460
Já se passaram três anos desde que nós dois viemos aqui pela última vez.
70
00:06:06,980 --> 00:06:11,850
Eu fugi naquele dia e nunca mais voltei aqui.
71
00:06:12,680 --> 00:06:15,850
Não me lembro de que mamãe tenha sido enterrada aqui.
72
00:06:16,170 --> 00:06:17,890
Eu nem me lembro do rosto dela.
73
00:06:18,560 --> 00:06:22,100
As pessoas vivem esquecendo suas memórias.
74
00:06:22,100 --> 00:06:26,140
Mas há memórias que nunca devem ser esquecidas.
75
00:06:26,140 --> 00:06:29,200
Yui me ensinou essa lição inestimável.
76
00:06:29,480 --> 00:06:32,740
Venho aqui para me lembrar disso.
77
00:06:33,670 --> 00:06:35,790
Não há fotos dela?
78
00:06:36,160 --> 00:06:37,910
Não sobrou nenhum.
79
00:06:38,170 --> 00:06:40,620
Este cemitério é apenas para aparências.
80
00:06:40,620 --> 00:06:42,210
Não há corpo.
81
00:06:42,770 --> 00:06:46,170
Você jogou tudo fora, como meu professor disse.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
Está tudo dentro do meu coração.
83
00:06:49,920 --> 00:06:51,510
Isso servirá por enquanto.
84
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Está na hora. Eu voltarei primeiro.
85
00:07:05,520 --> 00:07:06,150
Pai!
86
00:07:08,920 --> 00:07:09,860
Hum...
87
00:07:10,870 --> 00:07:14,200
Estou feliz por poder falar com você hoje.
88
00:07:15,380 --> 00:07:16,370
Eu vejo.
89
00:07:57,550 --> 00:07:58,990
Bem, Shinji?
90
00:07:58,990 --> 00:08:01,200
Você estava preocupado com todos os tipos de coisas,
91
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
mas eles não eram tão ruins quando você o conheceu, certo?
92
00:08:04,990 --> 00:08:08,400
Você não está feliz por ter vindo em vez de ficar de mau humor em casa?
93
00:08:08,410 --> 00:08:11,000
Afinal, é o aniversário da morte da sua mãe.
94
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
É só porque você me forçou, Misato-san.
95
00:08:13,750 --> 00:08:17,430
Isso porque no fundo de você, Shinji-kun, você queria ir.
96
00:08:17,430 --> 00:08:19,220
Seja mais honesto consigo mesmo.
97
00:08:19,710 --> 00:08:22,270
Ser honesto só resulta em pensamentos dolorosos.
98
00:08:22,390 --> 00:08:26,160
Você correspondeu às expectativas de todos e nos salvou.
99
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
Tenha mais confiança em si mesmo.
100
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Tenho certeza que seu pai estava orgulhoso de você.
101
00:08:36,280 --> 00:08:37,070
Este é Katsuragi.
102
00:08:42,550 --> 00:08:43,450
O que você disse?!
103
00:09:11,820 --> 00:09:14,650
O Sétimo Anjo foi detectado na costa da Baía de Sakami.
104
00:09:14,650 --> 00:09:16,000
A 2ª frota está atualmente enfrentando o inimigo.
105
00:09:16,350 --> 00:09:18,840
O estado de emergência foi declarado há 3 minutos.
106
00:09:19,610 --> 00:09:21,500
Também tenho confirmação visual aqui.
107
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
Atualmente estou transportando o piloto da Unidade 01.
108
00:09:23,540 --> 00:09:26,910
Ative a Tarefa 03 na Unidade 00 imediatamente!
109
00:09:26,910 --> 00:09:29,630
Não é possível fazer isso, a Tarefa 02 já está em andamento.
110
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
Tarefa 02?
111
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Sem chance!
112
00:09:39,720 --> 00:09:40,980
É é a Unidade 02!
113
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
Uau, ela tirou o núcleo de uma só vez!
114
00:10:17,620 --> 00:10:18,300
Não, isso é uma isca!
Uau, ela tirou o núcleo de uma só vez!
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Não, isso é uma isca!
116
00:10:38,480 --> 00:10:41,540
Pegue isso!
117
00:11:14,270 --> 00:11:15,940
Situação resolvida!
118
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
O bloqueio de todas as áreas designadas foi concluído.
119
00:11:19,650 --> 00:11:23,410
Atualmente, a Unidade EVA 02 está sendo
transportado pela Rota 1 de Sagami.
120
00:11:23,410 --> 00:11:25,440
Ele chegará ao 4º Depósito a tempo.
121
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
Uau, então a Unidade 02 é vermelha?
122
00:11:28,950 --> 00:11:31,330
Não é só a coloração que o torna diferente!
123
00:11:31,900 --> 00:11:36,370
Afinal, a Unidade 00 é apenas um protótipo e a Unidade 01 é apenas um tipo de teste.
124
00:11:36,850 --> 00:11:38,300
Mas, a Unidade 02 é diferente.
125
00:11:38,780 --> 00:11:43,910
Projetado especificamente para combate, é o primeiro Evangelion genuíno do mundo!
126
00:11:43,910 --> 00:11:45,270
O tipo oficial!
127
00:11:45,270 --> 00:11:49,970
Apresentando o ás da Força Aérea Europeia, Capitão Shikinami Asuka Langley.
128
00:11:50,560 --> 00:11:54,150
Ela é a segunda criança e piloto da Unidade EVA 02.
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,860
Já faz um tempo, Misato!
130
00:12:00,750 --> 00:12:04,360
Então ela é a mascote do Comandante que foi escolhida para ser a piloto da Unidade 00.
131
00:12:05,260 --> 00:12:09,870
E? Quem é o filhinho do papai que foi escolhido para ser o piloto da Unidade 01?
132
00:12:10,230 --> 00:12:11,190
U-Umm...
133
00:12:13,550 --> 00:12:15,030
Você é estúpido?!
134
00:12:15,030 --> 00:12:18,300
Quão irresponsável da sua parte não estar por perto durante um momento tão crucial!
135
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
O que é pior, você nem está alerta.
136
00:12:24,470 --> 00:12:27,550
Você nem tem vergonha apesar de perder a chance de lutar em uma unidade EVA!
137
00:12:27,550 --> 00:12:30,140
Realmente é graças ao seu pai que você é piloto.
138
00:12:32,560 --> 00:12:34,850
Nossa, quem é aquela garota?!
139
00:12:34,850 --> 00:12:36,220
Ela tem um parafuso solto ou algo assim?
140
00:12:37,520 --> 00:12:40,850
Porém, é incrível que ela já seja capitã, apesar de ter a nossa idade!
141
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
É incrível demais!
142
00:12:42,680 --> 00:12:45,150
Ela deve ter pulado série e se formado na universidade!
143
00:12:45,150 --> 00:12:46,240
Com licença.
144
00:12:47,090 --> 00:12:50,940
Devo passar a barreira da plataforma aqui para chegar ao Terminal Geofront Hub?
145
00:12:50,940 --> 00:12:51,950
Ah, sim.
146
00:12:51,950 --> 00:12:54,870
Você pode trocar de trem na estação quatro paradas à frente.
147
00:12:55,750 --> 00:12:59,750
Fiquei ausente apenas por dois anos, mas parece que estive ausente por décadas.
148
00:13:00,210 --> 00:13:02,130
Obrigado. Você realmente me ajudou.
149
00:13:02,530 --> 00:13:05,140
A propósito, você não está com Katsuragi?
150
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
Ela é uma velha amiga minha.
151
00:13:08,600 --> 00:13:13,270
Você não é o único que sabe o quão ruim ela fica quando está dormindo, Ikari Shinji-kun.
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,700
Como ela fica quando está dormindo, ele disse...
153
00:13:19,700 --> 00:13:21,360
O que há com esse cara?
154
00:13:21,700 --> 00:13:24,150
Não, não, foi um trabalho e tanto.
155
00:13:24,900 --> 00:13:29,200
O problemático Terceiro Anjo e a Unidade EVA 05 foram tratados, conforme planejado.
156
00:13:29,200 --> 00:13:30,850
Estamos insistindo que foi um acidente.
157
00:13:30,850 --> 00:13:34,540
Com isso, o Projeto Marduk da Base Betania será retrocedido.
158
00:13:34,540 --> 00:13:36,710
Tudo está indo de acordo com o seu plano.
159
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
E enviei as novas informações habituais sobre a Seele anteriormente-
160
00:13:40,040 --> 00:13:42,300
Nós vimos isso.
161
00:13:42,300 --> 00:13:45,580
As informações sobre a construção de Mark. 06 foi muito útil.
162
00:13:45,580 --> 00:13:46,590
Seguindo em frente.
163
00:13:47,050 --> 00:13:49,040
Este é o item prometido.
164
00:13:49,640 --> 00:13:52,300
É o Número Perdido guardado como reserva.
165
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
O guia para unificar as almas com Deus.
166
00:13:58,720 --> 00:14:02,030
Sim, isto abrirá a porta para a Instrumentalidade Humana.
167
00:14:02,730 --> 00:14:05,220
A Chave de Nabucodonosor.
168
00:14:05,220 --> 00:14:09,010
Pois bem, estarei fazendo minhas próprias coisas por enquanto.
169
00:14:13,590 --> 00:14:16,250
Kaji Ryouji, Inspetor Chefe.
170
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Podemos confiar nele?
171
00:14:26,700 --> 00:14:29,030
Você perdeu algum peso, Ricchan?
172
00:14:29,030 --> 00:14:32,200
Desculpe. Coloquei 1.570 gramas.
173
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
Gostaria de confirmar isso com meus próprios olhos.
174
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
Não me importo, mas esta sala está sob vigilância.
175
00:14:37,840 --> 00:14:41,590
Sem problemas. Já coloquei uma fita fictícia.
176
00:14:41,590 --> 00:14:44,190
Você cobre suas bases, como sempre.
177
00:14:44,190 --> 00:14:46,200
Só não gosto de perder.
178
00:14:46,200 --> 00:14:47,650
Mas você já perdeu.
179
00:14:48,990 --> 00:14:51,860
Aquela mulher aterrorizante está nos observando.
180
00:14:53,670 --> 00:14:55,370
Ryou-chan, já faz um tempo.
181
00:14:55,370 --> 00:14:57,300
Sim, muito tempo.
182
00:14:57,300 --> 00:14:59,950
O que diabos você está fazendo aqui?!
183
00:14:59,950 --> 00:15:01,410
Você não deveria estar na Europa?
184
00:15:01,410 --> 00:15:02,510
Tarefa especial.
185
00:15:02,510 --> 00:15:04,300
Estarei aqui na sede por um tempo.
186
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Nós três podemos sair juntos novamente, como quando estávamos na faculdade.
187
00:15:07,700 --> 00:15:10,460
Não tenho intenção de voltar aos velhos tempos!
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,550
Só tenho alguns assuntos a tratar com Ritsuko.
189
00:15:12,810 --> 00:15:15,250
Já informei o Departamento de Recursos Humanos sobre Asuka.
190
00:15:15,250 --> 00:15:16,220
Tchau!
191
00:15:18,300 --> 00:15:20,650
Misato está claramente com ciúmes.
192
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Ryou-chan, você tem uma chance com ela.
193
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
Bem, eu me pergunto sobre isso.
194
00:15:32,060 --> 00:15:34,370
Shikinami... Asuka...
195
00:15:35,510 --> 00:15:38,410
Portanto, na verdade, existem pessoas que pilotam EVAs com alegria.
196
00:15:39,250 --> 00:15:40,580
Estou em casa...
197
00:15:41,100 --> 00:15:42,330
Espere, que diabos é isso?
198
00:15:43,950 --> 00:15:45,490
Meu quarto!
199
00:15:45,490 --> 00:15:46,960
Com licença!
200
00:15:46,960 --> 00:15:48,390
Essas são minhas coisas.
201
00:15:48,390 --> 00:15:48,840
Huh?
202
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Então e o meu? Huh?
203
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Por que você está aqui, Shikinami?
204
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Você é estúpido?
205
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
Isso significa que você está sendo destruído.
206
00:15:59,420 --> 00:16:03,600
Bem, não é preciso muito para concluir quem é o piloto superior aqui.
207
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Mas...
208
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Porém, por que os quartos no Japão são tão pequenos?
209
00:16:08,860 --> 00:16:11,570
Não consigo colocar nem metade das minhas coisas nele.
210
00:16:11,570 --> 00:16:16,000
Além disso, por que os japoneses não sentem medo?
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,510
Na verdade, eles podem viver em um quarto sem fechadura.
212
00:16:18,510 --> 00:16:19,740
É inacreditável!
213
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
Isso porque é uma virtude japonesa ser atencioso e respeitoso.
214
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
Misato-san!
215
00:16:26,210 --> 00:16:26,230
Você é irritante.
Misato-san!
216
00:16:26,230 --> 00:16:27,500
Você é irritante.
217
00:16:27,500 --> 00:16:29,920
Shin-chan
Apresse-se e saia daqui com todo o seu lixo!
Quarto
218
00:16:29,920 --> 00:16:29,940
Apresse-se e saia daqui com todo o seu lixo!
219
00:16:29,940 --> 00:16:32,250
Oh, Shin-chan continuará ficando aqui.
220
00:16:32,450 --> 00:16:33,370
O quê?!
221
00:16:33,370 --> 00:16:37,650
O que falta a vocês dois são habilidades de comunicação adequadas.
222
00:16:37,650 --> 00:16:40,840
Como colegas pilotos, vocês compartilharão muitas coisas.
223
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
Então é melhor você se dar bem!
224
00:16:43,790 --> 00:16:44,430
Hmph!
225
00:16:44,900 --> 00:16:46,360
É uma ordem.
226
00:17:04,370 --> 00:17:06,360
Tudo bem, juntos!
227
00:17:06,360 --> 00:17:08,630
Obrigado pela refeição.
228
00:17:14,050 --> 00:17:17,180
Cara, cerveja realmente fica melhor depois do banho!
229
00:17:19,590 --> 00:17:22,760
S-Algum tipo de criatura estranha está no banheiro!
230
00:17:25,590 --> 00:17:27,210
É um pinguim.
231
00:17:27,210 --> 00:17:28,500
Seu nome é Pen-pen-
232
00:17:39,750 --> 00:17:42,610
Seu pervertido! Idiota! Deixe! Inacreditável!
233
00:17:42,610 --> 00:17:43,360
Vocês dois estão se tornando mais honestos um com o outro. As coisas estão indo bem.
234
00:17:43,360 --> 00:17:45,830
É por isso que eu odeio caras!
Vocês dois estão se tornando mais honestos um com o outro. As coisas estão indo bem.
235
00:17:45,830 --> 00:17:47,420
Certo, caneta-caneta?
236
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Eu sou diferente deles.
237
00:18:02,760 --> 00:18:04,970
Eu sou especial!
238
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
É por isso que, a partir de agora...
239
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
... você pode confiar em si mesmo, Asuka.
240
00:18:34,290 --> 00:18:36,870
Eu sabia que você não iria responder, pai.
241
00:20:01,210 --> 00:20:03,760
Kaji está organizando uma excursão de estudos sociais?
242
00:20:03,760 --> 00:20:06,220
Sim, ele também disse para convidar a todos.
243
00:20:06,540 --> 00:20:09,350
Nada de bom vem de estar envolvido com ele.
244
00:20:09,350 --> 00:20:11,570
Então eu passo.
245
00:20:11,570 --> 00:20:14,750
Não, "faça as pazes e ouça".
246
00:20:14,750 --> 00:20:15,800
Asuka, você também vai.
247
00:20:16,070 --> 00:20:18,020
Isso também é uma ordem?
248
00:20:25,910 --> 00:20:31,550
Estamos bem em frente à base lunar de Tabgha, mas ainda não autorizaram o pouso.
249
00:20:31,790 --> 00:20:33,950
SEELE está jogando sujo.
250
00:20:34,460 --> 00:20:37,460
O método de construção de Marcos. 06 é incomum.
251
00:20:37,810 --> 00:20:39,790
Ser capaz de confirmar isso é suficiente.
252
00:20:40,700 --> 00:20:44,350
Mas não deveria haver planos para nada além da Unidade 05.
253
00:20:44,700 --> 00:20:48,580
É possível que existam Manuscritos Apócrifos do Mar Morto não revelados.
254
00:20:49,140 --> 00:20:52,430
A SEELE pretende usá-los para avançar em seu plano.
255
00:20:53,610 --> 00:20:59,040
Mas até a SEELE já deve perceber qual é o objetivo final da NERV.
256
00:20:59,040 --> 00:21:03,530
Mesmo assim, não temos escolha senão continuar em frente.
257
00:21:03,980 --> 00:21:07,330
Mesmo que nos oponhamos à vontade de Deus.
258
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Uma pessoa?
259
00:21:14,400 --> 00:21:15,540
Não pode ser.
260
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Prazer em conhecê-lo,
261
00:21:18,660 --> 00:21:19,750
Pai.
262
00:21:20,960 --> 00:21:22,950
Uau! Isso é muito legal!
263
00:21:23,190 --> 00:21:25,900
A preservação de animais marinhos extintos,
264
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
e a restauração do
mar manchado de vermelho ao seu estado original!
265
00:21:28,600 --> 00:21:32,750
Este é um santuário proibido que realiza experimentos de magnitude divina!
266
00:21:32,750 --> 00:21:36,130
Poder visitar até mesmo uma pequena parte dela é inacreditável!
267
00:21:36,130 --> 00:21:38,760
É como dizer: “É para isso que servem os amigos”!
268
00:21:38,760 --> 00:21:40,670
Eu tenho que te agradecer.
269
00:21:41,150 --> 00:21:42,900
Kaji-san é quem você deveria agradecer.
270
00:21:43,950 --> 00:21:46,740
Bem, as coisas ficarão bastante complicadas a partir daqui.
271
00:21:55,270 --> 00:21:57,220
Ai, que calor!
272
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
Brr, frio!
273
00:22:04,850 --> 00:22:06,670
Blugh... isso de novo?!
274
00:22:07,870 --> 00:22:09,590
Não!
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
Não mais...
276
00:22:20,690 --> 00:22:21,830
Yahoo!
277
00:22:21,830 --> 00:22:23,150
É um aquário enorme!
278
00:22:23,150 --> 00:22:24,110
Uau!
279
00:22:27,420 --> 00:22:30,610
Esses animais viveram antes do Segundo Impacto?
280
00:22:39,670 --> 00:22:41,830
Uau! Eles estão vivos!
281
00:22:41,830 --> 00:22:43,960
Incrível! Isso é incrível demais!
282
00:22:43,960 --> 00:22:47,070
Ooh, aquele animal tem algo nas costas!
283
00:22:47,070 --> 00:22:48,340
Eu acho que eles são chamados de tartarugas.
284
00:22:48,580 --> 00:22:49,190
Tartarugas?
285
00:22:49,190 --> 00:22:51,010
Ficando todos animados como um bando de crianças.
286
00:22:51,540 --> 00:22:52,510
Que estúpido.
287
00:23:03,110 --> 00:23:05,230
Ayanami, estou feliz que você veio.
288
00:23:05,670 --> 00:23:07,070
Você está se sentindo bem?
289
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
Sim, pude vir hoje,
desde que terminei minhas tarefas.
290
00:23:13,350 --> 00:23:14,880
É tão apertado.
291
00:23:14,880 --> 00:23:17,620
Seria bom se eles tivessem mais espaço para nadar.
292
00:23:17,620 --> 00:23:18,580
Impossível.
293
00:23:18,960 --> 00:23:21,870
Esses pequeninos não podem viver fora deste aquário.
294
00:23:23,210 --> 00:23:24,450
Assim como eu.
295
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Estou cavando!
296
00:23:37,090 --> 00:23:38,880
É surpreendentemente bom.
297
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
Sim. Bom trabalho com grelhados e temperos.
298
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
É inacreditável como uma carne 90% artificial pode ter um sabor tão bom dependendo de como é preparada!
299
00:23:47,740 --> 00:23:49,940
Shinji, você tem escondido seus talentos.
300
00:23:50,430 --> 00:23:54,990
Misato-san só tem comida instantânea, então tive que aprender a cozinhar.
301
00:23:55,200 --> 00:23:58,210
Shinji-kun, homens que sabem cozinhar ficam com todas as garotas.
302
00:23:58,330 --> 00:23:59,770
Ouvi isso?
303
00:23:59,770 --> 00:24:01,620
Eu não vou cozinhar!
304
00:24:01,620 --> 00:24:03,100
Homens de verdade não cozinham!
305
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Você está sendo antiquado, que estúpido.
306
00:24:05,290 --> 00:24:06,170
O que você disse?!
307
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Você tem que viver de acordo com seus princípios!
308
00:24:08,110 --> 00:24:09,580
Você só está fazendo você parecer mais burro.
309
00:24:09,580 --> 00:24:09,720
O que você disse?!
310
00:24:09,720 --> 00:24:10,790
Tanto faz, apenas coma, coma!
O que você disse?!
311
00:24:10,790 --> 00:24:11,440
Tanto faz, apenas coma, coma!
312
00:24:16,750 --> 00:24:17,930
Desculpe, Ayanami.
313
00:24:18,420 --> 00:24:19,640
Você não gostou do sabor?
314
00:24:20,060 --> 00:24:22,560
Não. Eu simplesmente não como carne.
315
00:24:22,630 --> 00:24:25,690
Por que os japoneses pedem desculpas mesmo que não tenham feito nada de errado?
316
00:24:25,970 --> 00:24:29,480
E você! Os seres vivos comem outros seres vivos para sobreviver!
317
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Certifique-se de comer até o último pedaço para que não morra em vão!
318
00:24:35,030 --> 00:24:37,030
O que é isso, animal de estimação? Quer lutar?!
319
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Tudo bem, passando...
320
00:24:41,910 --> 00:24:44,080
Pois bem, permita-me...
321
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
O quê? Eu não vou te dar nada!
322
00:24:47,040 --> 00:24:49,420
Você é um pirralho ganancioso! Xô!
323
00:24:49,420 --> 00:24:50,670
Idiota!
324
00:24:51,280 --> 00:24:52,550
Que estúpido.
325
00:24:53,880 --> 00:24:56,050
Então, que tal uma sopa de missô?
326
00:24:59,510 --> 00:25:00,680
Isso vai te aquecer.
327
00:25:12,810 --> 00:25:13,820
Isso é bom.
328
00:25:14,860 --> 00:25:17,070
E pensar que esta é a Mãe Terra...
329
00:25:17,570 --> 00:25:19,740
É tão doloroso que nem consigo olhar.
330
00:25:20,690 --> 00:25:24,500
No entanto, há pessoas que desejaram este desastre.
331
00:25:25,360 --> 00:25:30,840
Um mundo limpo do pecado original no qual nenhum homem pode entrar.
332
00:25:31,410 --> 00:25:35,850
Prefiro um mundo caótico que foi corrompido pelo homem.
333
00:25:35,850 --> 00:25:38,750
O caos está nos olhos de quem vê.
334
00:25:38,750 --> 00:25:42,100
Tudo no mundo é construído sobre harmonia e regularidade.
335
00:25:42,890 --> 00:25:46,310
Então, é o coração humano que
joga o mundo no caos?
336
00:25:48,360 --> 00:25:53,440
Não consigo imaginar que este oceano fosse azul antes de eu nascer.
337
00:25:53,440 --> 00:25:58,280
Até mesmo a simples restauração deste ambiente para um ambiente em que os humanos possam viver foi uma grande façanha.
338
00:25:58,470 --> 00:26:00,410
Mas, essa brisa do mar...
339
00:26:01,530 --> 00:26:04,580
... tem um cheiro estranho de peixe.
340
00:26:04,580 --> 00:26:07,250
É o cheiro de vida marinha podre.
341
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
É a prova de que eles estão vivos.
342
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
Não é como aquela massa de água vermelha sem nada dentro.
343
00:26:12,550 --> 00:26:14,840
Era assim que o mar costumava ser.
344
00:26:15,450 --> 00:26:19,880
Originalmente, o mundo era vasto e cheio de todos os tipos de vida.
345
00:26:20,220 --> 00:26:23,350
Eu queria que vocês soubessem disso.
346
00:26:23,640 --> 00:26:25,270
Estou feliz por ter vindo.
347
00:26:25,670 --> 00:26:27,820
Misato-san deveria ter vindo conosco, no entanto.
348
00:26:28,120 --> 00:26:29,770
Katsuragi não viria.
349
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Isso fará com que ela se lembre.
350
00:26:31,810 --> 00:26:32,980
Lembra do quê?
351
00:26:34,420 --> 00:26:35,900
O segundo impacto.
352
00:27:20,440 --> 00:27:23,610
Você sabe por que Katsuragi se juntou à NERV?
353
00:27:25,330 --> 00:27:31,790
O pai de Katsuragi era um homem que vivia de suas pesquisas e de seus sonhos.
354
00:27:31,790 --> 00:27:34,000
Ela se ressentia dele por isso.
355
00:27:35,250 --> 00:27:36,960
Na verdade, acho que ela o desprezava.
356
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
Então você não se dá bem com seu pai.
357
00:27:39,010 --> 00:27:40,210
Assim como eu.
358
00:27:41,030 --> 00:27:42,470
Ela é igual a mim.
359
00:27:43,430 --> 00:27:47,680
Mas no final, ela foi salva pelo mesmo pai de quem ela se ressentia.
360
00:27:48,810 --> 00:27:52,060
Ser um sobrevivente significa muitas coisas.
361
00:27:52,510 --> 00:27:57,150
Você deve aceitar os sacrifícios dos mortos e cumprir suas vontades.
362
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Isto é ainda mais verdade se você estiver sozinho.
363
00:28:01,070 --> 00:28:03,400
Você não é o único que está sofrendo.
364
00:28:09,150 --> 00:28:11,820
O Observatório Mauna Kea detectou o alvo há três minutos.
365
00:28:11,820 --> 00:28:13,900
Agora inserindo dados de trajetória.
366
00:28:13,900 --> 00:28:16,990
O Satélite de Vigilância 3 tem
obteve imagens do alvo.
367
00:28:16,990 --> 00:28:18,120
Exibindo na maior ampliação.
368
00:28:21,290 --> 00:28:23,970
Um A.T. campo tão poderoso que pode desviar a luz...
369
00:28:23,970 --> 00:28:25,050
Impressionante.
370
00:28:25,590 --> 00:28:27,680
Bem, qual é o ponto estimado de impacto?
371
00:28:28,890 --> 00:28:30,680
Obviamente aqui, né?
372
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
Com base na reavaliação dos Magos, a probabilidade de atingir a sede da NERV é de seis noves.
373
00:28:42,540 --> 00:28:45,030
As minas aéreas de N2 não têm efeito.
374
00:28:45,520 --> 00:28:47,450
Então, não podemos mudar sua órbita...
375
00:28:47,450 --> 00:28:50,600
Está superconcentrando seu A.T. campo em um ponto.
376
00:28:50,850 --> 00:28:53,290
Isso aumentará a energia do acidente.
377
00:28:53,450 --> 00:28:56,220
Isso significa que o próprio anjo é uma bomba.
378
00:28:56,330 --> 00:29:00,710
O tamanho estimado da explosão do impacto do Oitavo Anjo é de 420.000 metros de largura,
379
00:29:01,010 --> 00:29:03,420
e 15.000 metros abaixo do nível do mar.
380
00:29:03,420 --> 00:29:05,740
Tóquio-3 seria completamente aniquilada.
381
00:29:05,740 --> 00:29:09,530
O GeoFront e até mesmo o Central Dogma ficariam completamente expostos.
382
00:29:09,530 --> 00:29:10,430
E Comandante Ikari?
383
00:29:10,430 --> 00:29:13,570
O Anjo está interferindo nas ondas de rádio na atmosfera superior.
384
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
Não podemos contatá-lo no momento.
385
00:29:15,980 --> 00:29:18,600
Teremos que lidar com isso nós mesmos.
386
00:29:20,730 --> 00:29:23,740
Notifique o governo japonês e cada ministério.
387
00:29:23,740 --> 00:29:27,190
Estou emitindo a Ordem D-17 em nome da NERV.
388
00:29:27,190 --> 00:29:31,190
Iniciar a evacuação de todos os civis num raio de 120 quilómetros.
389
00:29:31,190 --> 00:29:32,410
Não é um problema.
390
00:29:32,410 --> 00:29:36,120
Autoridades governamentais já iniciaram a evacuação.
391
00:29:50,610 --> 00:29:53,610
A evacuação de civis na cidade foi concluída.
392
00:29:54,030 --> 00:30:00,030
A evacuação de não-combatentes e pessoal de Classe D sinalizada pelo Alarme Departamental C foi concluída.
393
00:30:00,030 --> 00:30:02,740
O apoio dos Magos foi deixado para Matsushiro.
394
00:30:02,950 --> 00:30:04,780
E? O que você vai fazer?
395
00:30:04,780 --> 00:30:08,190
Os EVAs podem ser fortes, mas não podem voar no céu.
396
00:30:08,190 --> 00:30:12,130
Acertá-lo é impossível de todos os pontos devido às enormes distorções espaciais.
397
00:30:12,130 --> 00:30:15,040
Não há nada que possamos fazer
contra um inimigo tão absurdo.
398
00:30:21,610 --> 00:30:22,590
Você está falando sério sobre isso?
399
00:30:22,860 --> 00:30:24,120
Sim eu sou.
400
00:30:24,330 --> 00:30:26,380
Você pode chamar essa estratégia de plano?
401
00:30:27,010 --> 00:30:30,860
Magi prevê uma taxa de fracasso superior a 99%.
402
00:30:30,860 --> 00:30:33,890
Mesmo que tenhamos sucesso, corremos o risco de perder três EVAs.
403
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
Como Chefe de Engenharia, não aceitarei isso.
404
00:30:37,050 --> 00:30:38,850
A probabilidade de sucesso não é zero.
405
00:30:39,170 --> 00:30:41,730
O esforço constante supera a espera por um milagre.
406
00:30:41,730 --> 00:30:44,410
Proteger Lilith e a Unidade-01 deve ser a nossa principal prioridade.
407
00:30:44,410 --> 00:30:45,900
Não estou esperando por um milagre.
408
00:30:45,900 --> 00:30:47,820
Eu farei isso acontecer através da determinação humana.
409
00:30:48,200 --> 00:30:49,190
Coronel Katsuragi!
410
00:30:50,030 --> 00:30:53,870
Eu sou o comandante aqui. Eu tomarei as decisões.
411
00:30:54,590 --> 00:30:57,880
Além disso, é meu dever aniquilar os Anjos.
412
00:30:58,190 --> 00:31:00,620
Obrigação? Você não quer dizer rancor?
413
00:31:01,080 --> 00:31:03,170
Você quer vingança contra os Anjos.
414
00:31:03,550 --> 00:31:04,560
O que?!
415
00:31:04,560 --> 00:31:06,010
Vamos pará-lo com as mãos?
416
00:31:06,010 --> 00:31:06,850
Isso mesmo.
417
00:31:06,850 --> 00:31:10,990
Você vai parar diretamente o anjo que chega, maximizando seu A.T. campos.
418
00:31:10,990 --> 00:31:13,290
O alvo está distorcendo qualquer informação sobre sua posição,
419
00:31:13,290 --> 00:31:16,690
portanto não podemos contar com estimativas baseadas em observações ópticas.
420
00:31:16,690 --> 00:31:19,550
Para que possamos responder à situação e cobrir todos os lados,
421
00:31:19,550 --> 00:31:22,550
esta estratégia envolverá a
lançamento simultâneo de todos os três EVAs.
422
00:31:22,550 --> 00:31:23,430
Não há necessidade!
423
00:31:23,430 --> 00:31:25,100
Eu posso aniquilar o Anjo sozinho!
424
00:31:25,110 --> 00:31:26,180
Isso não é possível.
425
00:31:26,180 --> 00:31:30,320
A área de impacto prevista não pode ser coberta por uma única unidade EVA.
426
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
Qual é a base deste plano?
427
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
A intuição da mulher.
428
00:31:34,430 --> 00:31:35,910
Que tiro no escuro!
429
00:31:36,370 --> 00:31:37,710
Hum... probabilidade de sucesso?
430
00:31:38,250 --> 00:31:39,910
Só Deus saberia disso.
431
00:31:39,910 --> 00:31:43,150
Hmph! É por isso que os outros EVAs só atrapalhariam!
432
00:31:43,150 --> 00:31:46,410
Eu sozinho sou totalmente capaz de salvar a humanidade!
433
00:31:46,410 --> 00:31:50,260
Esta operação não se baseia nos resultados do combate individual.
434
00:31:50,260 --> 00:31:52,420
Isso significa que você desaprova minha habilidade?
435
00:31:52,420 --> 00:31:53,680
Não é isso.
436
00:31:53,680 --> 00:31:56,210
Eu simplesmente preciso da força de vocês três.
437
00:31:56,950 --> 00:31:58,470
Para conseguir um milagre.
438
00:31:58,470 --> 00:32:01,230
Todos os EVAs são alimentados externamente.
439
00:32:01,230 --> 00:32:03,050
Sem problemas com as fontes de energia.
440
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
{Número 305 ??? está completo. Não foi possível capturar toda esta linha.}
441
00:32:06,480 --> 00:32:08,980
Conexão com a nova subestação de Gotenba concluída.
442
00:32:08,980 --> 00:32:09,690
Iniciando inserção.
443
00:32:09,690 --> 00:32:12,980
A fonte de alimentação externa de
A unidade 00 excedeu 105 por cento.
444
00:32:12,980 --> 00:32:15,070
Conectando cabos de extensão de energia reserva.
445
00:32:15,070 --> 00:32:15,080
Esquadrão 8, por favor, apresse-se com o anexo.
Conectando cabos de extensão de energia reserva.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,910
Esquadrão 8, por favor, apresse-se com o anexo.
447
00:32:19,080 --> 00:32:21,870
Link do conector da Unidade 01 verificado. Sem problemas.
448
00:32:21,890 --> 00:32:23,440
Todos os pilotos estão de prontidão.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,690
As frequências respiratórias e cardíacas estão em níveis normais.
450
00:32:25,690 --> 00:32:27,860
Sem problemas nos exames médicos finais.
451
00:32:29,460 --> 00:32:30,760
Dentro do EVA...
452
00:32:31,700 --> 00:32:35,080
Eu me pergunto por quê? Fico surpreendentemente calmo em momentos como este.
453
00:32:36,230 --> 00:32:38,550
A pilotagem se tornou algo natural para mim?
454
00:32:39,540 --> 00:32:40,430
Eu me pergunto por quê?
455
00:32:41,170 --> 00:32:42,980
Parece familiar.
456
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
Um perfume?
457
00:32:45,800 --> 00:32:47,230
O cheiro da minha mãe?
458
00:32:48,740 --> 00:32:50,610
O cheiro da Ayanami?
459
00:32:50,610 --> 00:32:54,030
Estimando atualmente a trajetória do alvo. Variáveis de entrada...
460
00:32:54,030 --> 00:32:55,260
Aí vem.
461
00:32:56,210 --> 00:32:57,910
Todas as unidades EVA, posições iniciais.
462
00:33:04,710 --> 00:33:10,340
Como os dados secundários não serão confiáveis, todos vocês estarão operando por conta própria. {seus julgamentos pessoais no palco serão prioridade}
463
00:33:10,340 --> 00:33:13,250
Tudo depende de vocês três e dos EVAs que vocês pilotam.
464
00:33:13,250 --> 00:33:15,380
O alvo está se aproximando. Distância: 20.000 metros!
465
00:33:15,680 --> 00:33:16,230
Bem.
466
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Comece a operação.
467
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
Lançar!
468
00:33:52,030 --> 00:33:54,050
O A.T. do alvo o tipo de campo mudou.
469
00:33:54,050 --> 00:33:55,510
Sua trajetória mudou!
470
00:33:55,510 --> 00:33:57,530
Ponto de impacto estimado, revisado para 205.
471
00:33:57,530 --> 00:33:58,880
O alvo está acelerando!
472
00:33:58,880 --> 00:34:01,220
O que é isso?! É muito mais rápido do que o estimado!
473
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
Não adianta, não consigo!
474
00:34:03,240 --> 00:34:04,670
Eu farei algo sobre isso.
475
00:34:04,670 --> 00:34:05,310
Misato-san!
476
00:34:05,310 --> 00:34:08,040
Forme um curso emergencial, 605 a 675.
477
00:34:08,040 --> 00:34:08,260
Rogério!
478
00:34:16,240 --> 00:34:18,580
Próximo, 1027 a 1078!
479
00:34:18,580 --> 00:34:19,290
Espera!
480
00:34:59,740 --> 00:35:01,990
O alvo se transformou! Distância: 12.000 metros.
481
00:35:07,160 --> 00:35:08,820
NO. campo, potência total!
482
00:35:44,070 --> 00:35:45,200
Garotinho do papai!
483
00:35:46,150 --> 00:35:47,200
Unidade 02, o núcleo.
484
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Eu sei!
485
00:35:49,580 --> 00:35:51,490
Não me dê ordens!
486
00:35:57,960 --> 00:35:58,670
Saiu?!
487
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
Você simplesmente não sabe quando desistir!
488
00:36:01,730 --> 00:36:02,550
Faltam 30 segundos.
489
00:36:13,520 --> 00:36:14,730
Asuka, rápido!
490
00:36:14,980 --> 00:36:16,590
Eu disse que sei!
491
00:36:20,580 --> 00:36:21,780
O animal de estimação do Comandante?!
492
00:36:25,700 --> 00:36:26,410
Depressa...
493
00:36:26,410 --> 00:36:27,450
Asuka!
494
00:36:27,450 --> 00:36:32,660
Eu já não disse que sei?!
495
00:36:35,330 --> 00:36:37,880
Mais um!
496
00:37:36,060 --> 00:37:37,210
Situação resolvida.
497
00:37:37,210 --> 00:37:38,920
Obrigado a todos.
498
00:37:39,550 --> 00:37:40,980
Sistemas de comunicação restaurados.
499
00:37:40,980 --> 00:37:43,280
Chamada recebida do Comandante Ikari.
500
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Conecte-o.
501
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Sinto muito.
502
00:37:47,440 --> 00:37:50,260
As três unidades EVA foram danificadas sob o meu comando.
503
00:37:50,260 --> 00:37:52,630
Os pilotos também sofreram ferimentos.
504
00:37:52,630 --> 00:37:54,990
Assumirei toda a responsabilidade.
505
00:37:55,330 --> 00:37:56,250
Está tudo bem.
506
00:37:56,250 --> 00:38:01,420
É uma sorte que você tenha conseguido parar o alvo com apenas esse dano.
507
00:38:01,940 --> 00:38:05,010
De fato. Muito bem, Coronel Katsuragi.
508
00:38:05,010 --> 00:38:06,290
Obrigado, senhor.
509
00:38:06,290 --> 00:38:08,340
Conecte-me com o piloto da Unidade 01.
510
00:38:08,610 --> 00:38:09,130
Hein?
511
00:38:10,250 --> 00:38:11,800
Fiquei sabendo da situação.
512
00:38:11,800 --> 00:38:13,510
Muito bem, Shinji.
513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
Hein? Sim.
514
00:38:16,110 --> 00:38:17,590
Bem, então, Coronel Katsuragi.
515
00:38:17,590 --> 00:38:19,180
Deixarei o resto com você.
516
00:38:19,180 --> 00:38:19,560
Sim, senhor.
517
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
Recupere as três unidades EVA. Depressa.
518
00:38:22,380 --> 00:38:25,480
Traga a Unidade 01 primeiro, para a Jaula de Emergência 99.
519
00:38:33,170 --> 00:38:37,200
Eu não poderia fazer nada... sozinho.
520
00:39:08,470 --> 00:39:11,230
Embora sempre tenha sido normal para mim ficar sozinho...
521
00:39:12,780 --> 00:39:16,320
Embora estar sozinho não deveria me incomodar...
522
00:39:29,220 --> 00:39:30,910
Huh, o que-
523
00:39:30,910 --> 00:39:32,260
Não se vire.
524
00:39:32,450 --> 00:39:36,980
Ah... tudo bem.
525
00:39:38,360 --> 00:39:42,140
Deixe-me ficar aqui só um pouquinho, filhinho do papai.
526
00:39:47,560 --> 00:39:51,090
Hum, Shikinami-san?
527
00:39:53,630 --> 00:39:57,330
Durante a turbulência de hoje, você me chamou pelo primeiro nome, não foi?
528
00:39:58,370 --> 00:40:00,290
Como presente, você pode me chamar de Asuka.
529
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
Também vou te chamar de idiota Shinji.
530
00:40:03,660 --> 00:40:06,010
Bem, hum...
531
00:40:06,410 --> 00:40:09,320
Asuka, por que você pilota EVA?
532
00:40:09,320 --> 00:40:10,670
Essa é uma pergunta estúpida.
533
00:40:10,980 --> 00:40:13,230
Apenas fique quieto, idiota do Shinji.
534
00:40:13,230 --> 00:40:15,190
Ok.
535
00:40:17,930 --> 00:40:20,710
Eu piloto EVA sozinho.
536
00:40:22,160 --> 00:40:23,690
E você?
537
00:40:24,160 --> 00:40:25,770
Eu realmente não sei.
538
00:40:27,340 --> 00:40:28,770
Você é estúpido?
539
00:40:29,190 --> 00:40:31,860
Isso é apenas fugir de suas responsabilidades.
540
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Talvez eu queira ser elogiado por meu pai.
541
00:40:37,620 --> 00:40:41,540
Ele me elogiou pela primeira vez na minha vida hoje.
542
00:40:42,040 --> 00:40:44,830
Acredito que é a primeira vez que o elogio me deixa feliz.
543
00:40:46,120 --> 00:40:50,250
Eu me pergunto se meu pai finalmente me aprova.
544
00:40:51,090 --> 00:40:53,380
Talvez seja exatamente como Misato-san disse.
545
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
Você...
546
00:41:00,250 --> 00:41:01,810
... realmente são estúpidos.
547
00:41:06,330 --> 00:41:09,100
Tudo bem, comida, comida!
548
00:41:09,100 --> 00:41:11,620
É a melhor coisa de estar na escola!
549
00:41:11,620 --> 00:41:14,360
O que? Você não tem nossos almoços embalados com você?!
550
00:41:14,360 --> 00:41:17,480
Eu estava ocupado fazendo o dever de casa esta manhã, então não tive tempo de fazê-lo.
551
00:41:17,480 --> 00:41:22,190
Então, você está me dizendo para passar meu almoço sem comida?!
552
00:41:22,190 --> 00:41:24,340
Como eu disse, farei isso amanhã!
553
00:41:24,510 --> 00:41:27,370
O que é isso? Casal brigando de novo?
554
00:41:28,540 --> 00:41:29,710
Não somos casados!
555
00:41:31,770 --> 00:41:35,370
Asuka, me empreste seu limpador facial.
556
00:41:35,370 --> 00:41:37,150
Pare de usar o meu, Misato!
557
00:41:37,150 --> 00:41:38,680
Vá comprar o seu!
558
00:41:39,220 --> 00:41:40,630
Barato!
559
00:41:42,360 --> 00:41:44,650
Tudo bem, comida, comida!
560
00:41:46,090 --> 00:41:47,850
Estou cavando!
561
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
Não está tão bom hoje.
562
00:41:52,220 --> 00:41:54,170
Perdeu um pouco do sabor por causa do seu relaxamento.
563
00:41:54,170 --> 00:41:55,860
Hum, Asuka-san.
564
00:41:56,320 --> 00:41:56,820
Hum?
565
00:41:56,820 --> 00:41:59,070
Posso comer com você?
566
00:42:01,070 --> 00:42:03,830
De nada, mas não vou dividir meu almoço com você.
567
00:42:08,100 --> 00:42:09,000
Aqui.
568
00:42:12,000 --> 00:42:14,050
Parece que você nunca come, então...
569
00:42:16,140 --> 00:42:18,300
T-Obrigado.
570
00:42:18,300 --> 00:42:19,870
Estou feliz por ter decidido pedir para me juntar a você-
571
00:42:19,870 --> 00:42:21,340
Seu nome é Hikari?
Estou feliz por ter decidido pedir para me juntar a você-
572
00:42:22,660 --> 00:42:24,480
Você pode ficar com o que sobrou.
573
00:42:25,850 --> 00:42:28,140
Ah, estou tão cheio.
574
00:42:29,050 --> 00:42:30,580
Obrigado pela refeição!
575
00:42:31,150 --> 00:42:32,900
É um almoço bem tardio.
576
00:42:33,250 --> 00:42:34,320
Obrigado.
577
00:42:35,230 --> 00:42:37,940
Ouvi dizer que Shinji-kun está preparando suas refeições?
578
00:42:37,940 --> 00:42:41,160
Bem, você nunca foi um bom cozinheiro.
579
00:42:43,910 --> 00:42:44,730
De fato.
580
00:42:45,280 --> 00:42:49,900
Ao contrário de você, não tenho muito tempo livre, com todo esse trabalho que tenho que fazer como diretor.
581
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
Você é trabalhador, como sempre.
582
00:42:52,250 --> 00:42:55,960
Bem, essa é uma das suas qualidades,
Katsuragi, mas também é uma fraqueza.
583
00:42:55,960 --> 00:42:59,470
Ouvi dizer que você brigou com Ricchan há pouco tempo.
584
00:43:00,090 --> 00:43:02,010
Você não deveria levar as coisas tão a sério.
585
00:43:02,010 --> 00:43:06,240
Infelizmente, minha agenda está sempre cheia de obrigações.
586
00:43:06,240 --> 00:43:09,390
Se você estiver muito estressado, não conseguirá nenhum cara.
587
00:43:09,390 --> 00:43:11,350
Isso não é da sua conta-
588
00:43:32,680 --> 00:43:33,580
"Obrigado".
589
00:43:34,620 --> 00:43:35,750
Palavras de gratidão.
590
00:43:36,630 --> 00:43:37,920
Palavras que nunca usei.
591
00:43:40,670 --> 00:43:43,630
Eu nunca disse isso a ele...
592
00:43:45,170 --> 00:43:45,980
Fique de pé!
593
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Arco!
594
00:43:49,380 --> 00:43:50,350
Sentem-se!
595
00:43:53,040 --> 00:43:55,270
Ayanami está ausente de novo?
596
00:43:55,780 --> 00:43:56,470
De qualquer forma.
597
00:43:56,470 --> 00:43:59,320
Ela parecia bem ontem.
598
00:44:00,490 --> 00:44:01,440
Eu me pergunto o que há de errado?
599
00:44:01,820 --> 00:44:02,870
Assim como eu.
600
00:44:03,970 --> 00:44:05,880
"Não posso morar em outro lugar senão aqui".
601
00:44:06,740 --> 00:44:08,120
O que ela quis dizer com isso?
602
00:44:13,280 --> 00:44:14,170
Rei.
603
00:44:20,000 --> 00:44:21,210
Vamos comer.
604
00:44:22,410 --> 00:44:23,130
Sim.
605
00:44:30,100 --> 00:44:31,270
Comandante Ikari.
606
00:44:31,920 --> 00:44:32,980
O que é?
607
00:44:33,390 --> 00:44:35,770
As refeições são divertidas?
608
00:44:36,520 --> 00:44:37,270
Sim.
609
00:44:38,430 --> 00:44:41,940
Você gosta de comer com outras pessoas?
610
00:44:43,400 --> 00:44:44,110
Sim.
611
00:44:45,640 --> 00:44:50,080
Você fica feliz em ter comida preparada para você?
612
00:44:50,740 --> 00:44:51,540
Sim.
613
00:44:54,710 --> 00:44:56,000
Comandante Ikari.
614
00:44:56,500 --> 00:45:01,800
Da próxima vez, você gostaria de fazer uma refeição com Ikari-kun e os outros?
615
00:45:04,220 --> 00:45:06,220
Não, eu não tenho tempo
616
00:45:10,390 --> 00:45:13,100
Querido, por favor, cuide de Shinji.
617
00:45:18,950 --> 00:45:21,400
Tudo bem. Eu vou.
618
00:45:23,410 --> 00:45:26,850
Não há anormalidades para todos os pilotos no teste de sincronização.
619
00:45:26,850 --> 00:45:29,040
Grau de contaminação mental não estimado.
620
00:45:32,410 --> 00:45:34,040
Ah!
621
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
Isso é chato.
622
00:45:36,120 --> 00:45:38,840
Tudo o que fazemos é realizar testes quando os anjos não estão chegando.
623
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
Que pena.
624
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
Isso não é uma coisa boa?
625
00:45:42,000 --> 00:45:47,580
Lutamos, esperando por dias calmos onde os Anjos não virão.
626
00:45:48,470 --> 00:45:50,100
Hoje é igual a ontem.
627
00:45:50,100 --> 00:45:51,960
E amanhã será igual a hoje.
628
00:45:51,960 --> 00:45:54,270
Um elogio ao ciclo interminável de dias.
629
00:45:54,270 --> 00:45:57,100
Na verdade, é uma situação pela qual devemos ser gratos.
630
00:45:58,240 --> 00:45:59,570
O teste foi concluído.
631
00:45:59,570 --> 00:46:01,520
Os resultados são bons.
632
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
Bom trabalho.
633
00:46:02,960 --> 00:46:05,230
Vocês três podem sair agora.
634
00:46:14,370 --> 00:46:16,390
Não sei se devo dizer isso,
635
00:46:16,390 --> 00:46:20,410
mas os danos que sofremos podem impedir o nosso uso em futuras batalhas.
636
00:46:20,410 --> 00:46:23,240
Por que simplesmente não desconsideramos o Tratado do Vaticano?
637
00:46:23,240 --> 00:46:24,570
Eu gostaria.
638
00:46:24,570 --> 00:46:30,040
O limite de três unidades EVA por país não nos deixa sem unidades sobressalentes para utilizar.
639
00:46:30,040 --> 00:46:33,300
Nossa prioridade atual é reparar a Unidade 01.
640
00:46:33,300 --> 00:46:36,260
Mal conseguimos administrar isso, apesar de usarmos todas as peças sobressalentes que temos,
641
00:46:36,260 --> 00:46:39,310
portanto, a perspectiva de reparar a Unidade 00 é sombria.
642
00:46:39,630 --> 00:46:42,860
O tratado envolve os egos de cada país.
643
00:46:42,860 --> 00:46:45,120
Tentar revisá-lo é quase impossível.
644
00:46:45,120 --> 00:46:47,710
Além do mais, apesar de ter perdido a Unidade 05,
645
00:46:47,710 --> 00:46:50,790
A Europa e a Rússia estão a envolver a Ásia nas suas diversas exigências.
646
00:46:50,790 --> 00:46:53,570
As coisas ficam mais problemáticas quando a política está envolvida.
647
00:46:54,070 --> 00:46:57,370
Há muito a ser feito antes mesmo de podermos salvar a humanidade.
648
00:47:06,270 --> 00:47:08,270
Fora do caminho!
649
00:47:12,440 --> 00:47:14,380
Ai...
650
00:47:26,990 --> 00:47:28,640
Meus óculos...
651
00:47:29,700 --> 00:47:30,570
Hum...
652
00:47:31,500 --> 00:47:32,830
Ah, me desculpe.
653
00:47:32,830 --> 00:47:33,800
Você está bem?
654
00:47:37,080 --> 00:47:38,370
Olá, Mari aqui.
655
00:47:38,950 --> 00:47:41,960
Sim, parece que caí fora do alvo.
656
00:47:42,750 --> 00:47:45,460
Parece que estou em algum tipo de escola.
657
00:47:46,250 --> 00:47:46,880
O que?
658
00:47:47,420 --> 00:47:50,630
Bem, você me disse para entrar no Japão secretamente.
659
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
Você não pode fazer com que seu pessoal resolva isso?
660
00:47:55,010 --> 00:47:58,510
Esteja lá para minha extração mais tarde, ok? Obrigado.
661
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Você cheira bem.
662
00:48:09,140 --> 00:48:11,070
É o cheiro de LCL.
663
00:48:13,670 --> 00:48:15,710
Você é interessante.
664
00:48:16,280 --> 00:48:19,870
Bem, não conte isso a ninguém, cachorrinho da NERV!
665
00:48:31,580 --> 00:48:33,590
Huh? Estranho...
666
00:48:39,200 --> 00:48:42,640
Ei! Por que não vamos a um encontro algum dia?
667
00:48:43,670 --> 00:48:45,480
Mas, eu sou um cara.
668
00:48:45,480 --> 00:48:46,900
Sem problemas.
669
00:48:48,480 --> 00:48:50,820
Gênero não tem nada a ver com amor.
670
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
Estou brincando.
671
00:48:58,180 --> 00:48:59,120
Aqui.
672
00:48:59,830 --> 00:49:01,660
KAJI
673
00:49:12,080 --> 00:49:14,550
O cheiro da terra...
674
00:49:14,990 --> 00:49:16,630
Já está desgastado?
675
00:49:18,090 --> 00:49:20,100
Você está trabalhando pelo seu salário, você sabe.
676
00:49:20,700 --> 00:49:21,850
Salário?
677
00:49:22,310 --> 00:49:24,620
Você quer dizer o café enlatado de antes?
678
00:49:24,620 --> 00:49:27,770
Ugh, você disse que isso era um encontro...
679
00:49:28,610 --> 00:49:31,270
Achei que você estava falando mais sério do que isso, Kaji-san.
680
00:49:31,570 --> 00:49:35,020
Para um adulto, ser astuto é quase certo.
681
00:49:39,330 --> 00:49:41,790
São realmente melancias?
682
00:49:42,030 --> 00:49:44,070
Sim. Eles não são fofos?
683
00:49:44,070 --> 00:49:45,330
É meu hobby.
684
00:49:45,930 --> 00:49:49,500
Criar e fazer crescer algo é ótimo.
685
00:49:50,070 --> 00:49:52,820
Você pode ver todos os tipos de coisas e aprender com elas.
686
00:49:52,820 --> 00:49:54,340
Coisas divertidas, por exemplo.
687
00:49:55,750 --> 00:49:57,510
Coisas dolorosas também, certo?
688
00:49:58,140 --> 00:50:00,090
Você não gosta de coisas dolorosas?
689
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
Eu não gosto deles.
690
00:50:02,790 --> 00:50:04,550
Você encontrou algo que gosta de fazer?
691
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Tudo bem também.
692
00:50:08,880 --> 00:50:14,230
No entanto, apenas as pessoas que entendem a dor sabem ser gentis com os outros.
693
00:50:14,230 --> 00:50:16,660
É diferente de ser fraco.
694
00:50:18,610 --> 00:50:20,570
Você gosta de Katsuragi?
695
00:50:23,720 --> 00:50:26,380
Misato-san? Bem, ah...
696
00:50:26,960 --> 00:50:28,040
Eu não desgosto dela.
697
00:50:29,040 --> 00:50:31,240
Proteja Katsuragi para mim.
698
00:50:32,910 --> 00:50:35,460
Não é algo que eu possa fazer.
699
00:50:35,910 --> 00:50:37,760
É algo que só você pode fazer.
700
00:50:39,600 --> 00:50:40,470
Por favor.
701
00:51:10,830 --> 00:51:11,870
Bom dia.
702
00:51:13,200 --> 00:51:14,000
Ayanami?!
703
00:51:14,000 --> 00:51:15,310
Ela nos cumprimentou?
704
00:51:15,310 --> 00:51:17,420
Ayanami, de todas as pessoas?
705
00:51:19,540 --> 00:51:21,840
Ayanami, você está bem agora?
706
00:51:22,170 --> 00:51:24,090
Sim, estou bem hoje.
707
00:51:25,660 --> 00:51:27,390
O que aconteceu com sua mão?
708
00:51:28,470 --> 00:51:30,940
Dr. Akagi fez um curativo para mim mais cedo.
709
00:51:32,020 --> 00:51:33,150
O que ela fez com você?
710
00:51:33,640 --> 00:51:34,600
Segredo.
711
00:51:35,150 --> 00:51:38,190
Digo-te assim que melhorar um pouco a fala.
712
00:51:48,830 --> 00:51:50,720
Rei realmente mudou.
713
00:51:50,720 --> 00:51:51,660
Ela tem.
714
00:51:51,890 --> 00:51:54,080
É inacreditável que a garota fizesse coisas pelo bem dos outros.
715
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Para o Dr.
É inacreditável que a garota fizesse coisas pelo bem dos outros.
716
00:51:55,080 --> 00:51:55,330
É inacreditável que a garota fizesse coisas pelo bem dos outros.
Para o Dr.
717
00:51:55,330 --> 00:51:56,040
É inacreditável que a garota fizesse coisas pelo bem dos outros.
Ayanami Rei
718
00:51:56,040 --> 00:51:57,590
Ayanami Rei
Eu me pergunto por quê?
719
00:51:57,590 --> 00:51:57,600
Eu me pergunto por quê?
720
00:51:57,980 --> 00:51:59,500
Não é... amor?
721
00:51:59,510 --> 00:52:02,140
Vamos! Isso é impossível.
722
00:52:06,670 --> 00:52:10,140
O idiota do Shinji provavelmente gostaria que fosse um pouco mais suave, eu acho...
723
00:52:10,550 --> 00:52:11,970
Estou em casa!
724
00:52:12,430 --> 00:52:13,850
Ei, Misato?
725
00:52:13,850 --> 00:52:15,180
Você chegou em casa mais cedo.
726
00:52:15,180 --> 00:52:17,790
Sim. Mas tenho que voltar direto para a sede.
727
00:52:17,790 --> 00:52:19,730
Só voltei para tomar banho e trocar de roupa.
728
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
Oh meu Deus, o que é isso?
729
00:52:26,020 --> 00:52:29,120
Então você também está cozinhando para Shin-chan, Asuka?
730
00:52:30,380 --> 00:52:31,110
Eu não sou!
731
00:52:31,110 --> 00:52:32,310
É, uh, para uma menina...
732
00:52:32,310 --> 00:52:33,250
Sim, é para Hikari!
733
00:52:33,250 --> 00:52:37,080
Pfft, o que há com você e Rei
ficando todo romântico de repente?
734
00:52:37,080 --> 00:52:39,750
Ei, não me coloque junto com esse animal de estimação!
735
00:52:39,760 --> 00:52:44,050
Você tem razão. Rei parece estar planejando algo maior.
736
00:52:44,050 --> 00:52:45,260
O que você quer dizer?
737
00:52:45,260 --> 00:52:50,680
Ela parece querer ser o Cupido que aproximará Shin-chan do Comandante Ikari.
738
00:52:51,300 --> 00:52:55,410
Sua estratégia parece ser um jantar onde ela cozinha.
739
00:52:55,410 --> 00:52:57,770
Sua simplicidade pode realmente fazer com que funcione.
740
00:52:58,020 --> 00:52:58,360
Ao Piloto da Unidade 02
741
00:52:58,360 --> 00:53:02,940
Fazer com que pai e filho voltem a ter boas condições exigirá muito esforço.
Ao Piloto da Unidade 02
742
00:53:02,940 --> 00:53:02,950
Fazer com que pai e filho voltem a ter boas condições exigirá muito esforço.
743
00:53:02,950 --> 00:53:05,400
Ela está fazendo tudo isso pelo idiota do Shinji?
744
00:53:05,400 --> 00:53:08,480
É para ser uma surpresa para
Shin-chan, então não deixe ele saber.
745
00:53:10,180 --> 00:53:11,540
Claro que não direi nada!
746
00:53:11,540 --> 00:53:12,740
Ayanami Rei
Claro que não direi nada!
747
00:53:12,740 --> 00:53:12,750
Ayanami Rei
748
00:53:35,480 --> 00:53:36,620
Aniquilado?!
749
00:53:37,590 --> 00:53:40,440
Unidade EVA 04 e Segunda Filial... aniquiladas?
750
00:53:41,180 --> 00:53:43,650
Estes são dados de T mais dez, ponto zero.
751
00:53:45,310 --> 00:53:46,280
Isso é horrível.
752
00:53:46,280 --> 00:53:49,940
Conseguimos confirmar a quebra de um A.T. campo de um satélite,
753
00:53:49,940 --> 00:53:51,280
mas os detalhes exatos são desconhecidos.
754
00:53:51,290 --> 00:53:54,080
Então a Unidade 04 foi o epicentro.
755
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Nossas próprias unidades EVA estão bem?
756
00:53:56,080 --> 00:53:57,250
Unidade 04 era-
757
00:53:58,750 --> 00:54:05,590
A Unidade 04 foi um modelo de teste com novos componentes internos projetados para resolver problemas com duração de operação.
758
00:54:05,850 --> 00:54:07,050
Ou assim parece.
759
00:54:07,050 --> 00:54:12,180
Os detalhes do desenvolvimento norte-americano não estão totalmente abertos, mesmo para o Dr. Akagi.
760
00:54:12,650 --> 00:54:14,180
E aqueles que sabem...
761
00:54:14,380 --> 00:54:15,720
Unidade EVA 04.
762
00:54:16,440 --> 00:54:20,190
Uma unidade de teste usada para obter dados de desenvolvimento para a próxima geração de EVAs.
763
00:54:20,680 --> 00:54:22,890
Não é surpreendente que algo aconteça.
764
00:54:23,340 --> 00:54:24,150
No entanto...
765
00:54:27,560 --> 00:54:29,110
Foi realmente um acidente?
766
00:54:59,930 --> 00:55:02,100
Senhora, vou levar três!
767
00:55:04,990 --> 00:55:07,850
Que raro da sua parte nos tratar, Touji.
768
00:55:07,940 --> 00:55:12,990
Também não achei que você me deixaria convidar você para um lanche conosco.
769
00:55:12,990 --> 00:55:17,140
Você deveria ser honesto e dizer que é porque a saúde da sua irmã está melhorando.
770
00:55:17,140 --> 00:55:20,290
Shaddup! Você não precisava falar muito, idiota!
771
00:55:25,540 --> 00:55:27,090
Olá, Ikari.
772
00:55:27,260 --> 00:55:27,760
Hum?
773
00:55:27,760 --> 00:55:30,150
Ouvi dizer que a Unidade 03 está vindo para o Japão?
774
00:55:30,150 --> 00:55:32,380
Realmente? Eu não sabia disso.
775
00:55:32,630 --> 00:55:37,470
Há rumores de que os EUA estão forçando o Japão a realizar os experimentos de ativação.
776
00:55:37,470 --> 00:55:40,660
Bem, não é uma informação que vocês, pilotos, precisariam.
777
00:55:40,660 --> 00:55:42,600
Mas cara, eu me pergunto quem vai pilotar isso?
778
00:55:42,980 --> 00:55:45,190
Não sei, nunca ouvi nada.
779
00:55:46,150 --> 00:55:48,210
Cara, como é bom ser piloto!
780
00:55:48,210 --> 00:55:50,470
Eu me pergunto se eles vão me deixar me tornar um?
781
00:55:50,470 --> 00:55:53,310
Me incomodar não vai adiantar nada,
Misato-san é quem decide...
782
00:55:53,310 --> 00:55:55,160
Tch, não ganhei nada.
783
00:56:06,600 --> 00:56:10,510
Recentemente perdemos a Unidade Evangelion 05.
784
00:56:10,880 --> 00:56:14,240
Agora, também perdemos a Unidade 04.
785
00:56:14,240 --> 00:56:18,590
A perda de ambas as unidades será um retrocesso para o avanço do projeto...
786
00:56:18,590 --> 00:56:20,400
Está dentro do escopo da alteração.
787
00:56:20,400 --> 00:56:21,770
Não haverá problemas.
788
00:56:22,130 --> 00:56:26,690
O governo dos EUA está implorando que você leve a Unidade 03.
789
00:56:26,690 --> 00:56:29,570
O governo do seu país também tem cooperado.
790
00:56:29,570 --> 00:56:31,230
É uma arma de última geração.
791
00:56:31,230 --> 00:56:33,080
Isso atenderá perfeitamente às suas necessidades de luta.
792
00:56:33,080 --> 00:56:36,320
Estamos no processo de eliminar os Anjos agora mesmo.
793
00:56:36,320 --> 00:56:39,120
Não tenho fé suficiente em uma unidade não testada.
794
00:56:39,310 --> 00:56:43,410
Se você pudesse aprovar um aumento no orçamento para reparar a Unidade 00-
795
00:56:43,410 --> 00:56:46,590
O papel do modelo protótipo terminará em breve.
796
00:56:46,590 --> 00:56:47,960
Nós não precisamos disso.
797
00:56:48,170 --> 00:56:51,670
Na verdade, existem outros assuntos que devem ser priorizados.
798
00:56:51,940 --> 00:56:54,930
O verdadeiro Evangelion que desejamos.
799
00:56:55,150 --> 00:57:00,120
Seu nascimento e a ressurreição de Lilith significarão o tempo da nossa aliança.
800
00:57:00,120 --> 00:57:03,590
Devemos realizar os rituais necessários antes disso.
801
00:57:04,190 --> 00:57:06,900
Para o Projeto de Instrumentalidade Humana.
802
00:57:07,190 --> 00:57:08,620
Eu entendo.
803
00:57:08,940 --> 00:57:11,520
Tudo correrá de acordo com o seu plano, SEELE.
804
00:57:14,710 --> 00:57:16,450
O verdadeiro Evangelion...
805
00:57:17,890 --> 00:57:24,080
Assim, o objetivo das unidades atuais, incluindo a Unidade 01, é preparar o caminho para sua conclusão.
806
00:57:24,300 --> 00:57:26,660
E é esse Mark. 06?
807
00:57:27,240 --> 00:57:32,170
Então não são falsos deuses que eles querem criar, mas finalmente um Deus verdadeiro?
808
00:57:32,820 --> 00:57:33,550
Sim.
809
00:57:34,050 --> 00:57:37,010
Devemos apressar o despertar da Unidade 01.
810
00:57:39,660 --> 00:57:42,370
Separação da unidade central da Unidade EVA 02 concluída.
811
00:57:43,510 --> 00:57:46,530
Por que minha Unidade 02 está lacrada?!
812
00:57:46,530 --> 00:57:49,150
Você conhece o Tratado do Vaticano, não é?
813
00:57:49,150 --> 00:57:51,450
Essa é a condição para nossa unidade receptora 03.
814
00:57:51,450 --> 00:57:54,350
Por que você não sela a Unidade 00 danificada?!
815
00:57:54,350 --> 00:57:58,160
O passe para a Unidade 02 ainda está em poder da Europa.
816
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
817
00:58:00,440 --> 00:58:02,800
Atualmente, seu piloto também foi suspenso.
818
00:58:02,800 --> 00:58:06,410
Por favor, comporte-se até recebermos novo aviso da Europa.
819
00:58:06,540 --> 00:58:08,920
Mesmo que ninguém possa pilotá-lo além de mim?
820
00:58:08,920 --> 00:58:10,830
EVA são armas de combate.
821
00:58:11,100 --> 00:58:13,330
Temos backups para tudo.
822
00:58:13,630 --> 00:58:15,300
Incluindo os pilotos.
823
00:58:15,830 --> 00:58:17,010
Mas...
824
00:58:18,640 --> 00:58:22,480
Mas é o único lugar no mundo para mim...
825
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
EVA é um espelho que reflete o seu coração.
826
00:58:48,420 --> 00:58:49,410
O que é que foi isso?
827
00:58:49,410 --> 00:58:51,210
Você não deve confiar no EVA.
828
00:58:51,720 --> 00:58:54,550
Há felicidade em ser encontrada fora de pilotá-los.
829
00:58:54,550 --> 00:58:57,920
Não me dê sermões, você é apenas um animal de estimação!
830
00:59:00,370 --> 00:59:04,630
Sou um prodígio e fui escolhido para pilotar EVA por mérito próprio!
831
00:59:04,630 --> 00:59:06,850
Ao contrário de vocês dois, que só conseguiram pilotar por causa de conexões!
832
00:59:07,100 --> 00:59:09,310
Estou simplesmente ligado a isso.
833
00:59:09,880 --> 00:59:12,810
Não consigo me relacionar com pessoas sem EVA.
834
00:59:12,810 --> 00:59:13,940
Cale-se!
835
00:59:13,940 --> 00:59:18,730
Você só foi favorecido porque é uma boa boneca que faz tudo o que o Comandante Ikari quer!
836
00:59:19,310 --> 00:59:20,650
Eu não sou uma boneca.
837
00:59:20,650 --> 00:59:22,200
Você é uma boneca!
838
00:59:22,200 --> 00:59:24,740
Conheça um pouco mais sobre você!
839
00:59:34,850 --> 00:59:37,960
Hmph. Você tem coragem para uma boneca.
840
00:59:45,190 --> 00:59:46,900
Deixe-me perguntar apenas uma coisa.
841
00:59:46,900 --> 00:59:48,760
Como você se sente em relação a esse idiota?
842
00:59:49,080 --> 00:59:49,900
Idiota?
843
00:59:50,110 --> 00:59:52,060
Obviamente estou falando daquele idiota do Shinji!
844
00:59:52,540 --> 00:59:53,470
Ikari-kun?
845
00:59:54,370 --> 00:59:55,440
Bem?
846
00:59:56,230 --> 00:59:57,820
Eu realmente não sei.
847
00:59:57,820 --> 00:59:59,890
Isso é o que eu odeio nos japoneses!
848
00:59:59,890 --> 01:00:01,360
Deixe-se claro já!
849
01:00:01,830 --> 01:00:02,860
Não sei.
850
01:00:03,190 --> 01:00:07,160
Mas estar com Ikari-kun me deixa caloroso e contente.
851
01:00:07,780 --> 01:00:11,240
Quero que Ikari-kun se sinta caloroso e contente também.
852
01:00:11,870 --> 01:00:16,880
Quero que ele se dê bem com o Comandante Ikari e se sinta caloroso e contente, eu acho.
853
01:00:17,970 --> 01:00:19,210
Eu entendo.
854
01:00:24,390 --> 01:00:27,390
Você realmente é um ultra idiota além de qualquer ajuda!
855
01:00:27,540 --> 01:00:29,850
Isso significa que você está apaixonada por ele!
856
01:00:35,630 --> 01:00:37,810
Cara, estou ansioso pela festa do jantar.
857
01:00:38,190 --> 01:00:41,360
Porém, eu me pergunto se a comida de Ayanami vai ficar bem.
858
01:00:41,650 --> 01:00:43,320
Para Ikari-kun
859
01:00:45,060 --> 01:00:47,430
Seria bom se o pai pudesse vir.
860
01:00:48,480 --> 01:00:52,700
O primeiro teste solo não tripulado do Dummy System começará na Cage 7...
861
01:00:52,700 --> 01:00:55,580
Então esse é o sistema fictício.
862
01:00:55,580 --> 01:00:58,490
Embora fosse apenas para ajudar o piloto,
863
01:00:58,490 --> 01:01:00,380
não só pode exercer controle autônomo de forma independente,
864
01:01:00,380 --> 01:01:03,700
mas pode até exercer um A.T. campo enquanto não tripulado.
865
01:01:03,700 --> 01:01:07,090
Supõe-se que seja mais humano do que forçar crianças a pilotar.
866
01:01:11,590 --> 01:01:16,810
Há algo naquele novo sistema Dummy que não me agrada!
867
01:01:17,680 --> 01:01:21,060
É algo que foi hermeticamente selado e enviado diretamente para cá da Base do Gólgota.
868
01:01:21,060 --> 01:01:22,650
então nenhum de nós sabe o que realmente é.
869
01:01:24,100 --> 01:01:28,160
Eu não consigo entender por que eles deixaram
algo tão perigoso controle EVA!
870
01:01:28,620 --> 01:01:32,080
Você está dizendo que o controle do EVA deveria ser deixado para os humanos?
871
01:01:33,160 --> 01:01:35,410
Você realmente confia muito em Shinji-kun.
872
01:01:35,410 --> 01:01:38,370
Na verdade, você confia nele porque ele é Shinji-kun.
873
01:01:38,890 --> 01:01:44,840
Deixando isso de lado, você poderia me dar algumas informações sobre a SEELE, nossos superiores?
874
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Se é sobre esse plano que você está falando, sugiro que não o prossiga mais.
875
01:01:49,010 --> 01:01:50,390
Eu não posso fazer isso.
876
01:01:50,990 --> 01:01:52,960
O Projeto Instrumentalidade Humana...
877
01:01:52,960 --> 01:01:55,060
O que diabos a NERV está fazendo nos bastidores?
878
01:01:55,620 --> 01:01:56,680
Bem...
879
01:01:59,980 --> 01:02:01,900
Eu também não sei.
880
01:02:04,520 --> 01:02:08,740
Já faz muito tempo que não jantamos juntos, mas só falamos sobre trabalho.
881
01:02:09,460 --> 01:02:11,660
Ao contrário de quando éramos estudantes universitários.
882
01:02:12,130 --> 01:02:15,750
Aprendemos muitas coisas e carregamos mais fardos.
883
01:02:15,950 --> 01:02:19,420
E assim, nós dois não podemos mais ser egoístas.
884
01:02:19,710 --> 01:02:24,250
Shinji-kun e os outros foram obrigados a carregar fardos muito maiores.
885
01:02:24,250 --> 01:02:27,170
Sim. É um fardo muito grande para as crianças carregarem.
886
01:02:27,580 --> 01:02:30,680
Mas não temos escolha a não ser confiar neles.
887
01:02:37,110 --> 01:02:37,930
Olá.
888
01:02:38,840 --> 01:02:40,610
Sim, sim, eu sei.
889
01:02:40,960 --> 01:02:43,230
Eu lhe darei uma resposta antes que o dia termine.
890
01:02:44,560 --> 01:02:45,400
Esse é o Ricochan?
891
01:02:45,400 --> 01:02:46,250
Sim.
892
01:02:46,250 --> 01:02:49,270
Ela continua me incentivando a decidir sobre o piloto de teste da Unidade 03.
893
01:02:49,270 --> 01:02:51,600
Isso porque a seleção de pessoal é de sua responsabilidade.
894
01:02:51,600 --> 01:02:56,510
É verdade, mas a data do teste foi remarcada devido a atrasos na chegada da Unidade 03.
895
01:02:58,040 --> 01:03:00,120
E tinha que ser naquele dia, entre todos os dias...
896
01:03:00,440 --> 01:03:03,290
Data do teste de ativação da unidade 03...
897
01:03:03,630 --> 01:03:04,330
Ao Piloto da Unidade 02
898
01:03:04,330 --> 01:03:06,630
Não é essa também a data da refeição daquele animal de estimação?
Ao Piloto da Unidade 02
899
01:03:34,200 --> 01:03:36,490
Eu vejo. Asuka é então.
900
01:03:37,730 --> 01:03:40,750
Sim, pegarei o último vôo para Matsushiro.
901
01:03:41,250 --> 01:03:43,050
Cuide de tudo enquanto eu estiver fora, Maya.
902
01:03:43,050 --> 01:03:44,270
Sim, senhora!
903
01:03:45,130 --> 01:03:46,960
Hum, Dr. Akagi?
904
01:03:49,530 --> 01:03:52,010
Há algo que quero dizer ao Segundo Filho.
905
01:03:52,990 --> 01:03:54,220
Por favor.
906
01:04:05,530 --> 01:04:08,200
Você tem uma nova mensagem de voz.
907
01:04:08,610 --> 01:04:10,650
Esta é a primeira mensagem de voz.
908
01:04:12,200 --> 01:04:14,660
Tudo bem, Rei. Você pode falar agora.
909
01:04:27,370 --> 01:04:28,000
Obrigado.
910
01:04:31,810 --> 01:04:34,100
Hmph! Ela é estúpida?!
911
01:04:34,100 --> 01:04:36,090
Era só eu querendo pilotar um EVA!
912
01:04:40,600 --> 01:04:44,740
Se eu acabar gostando da Unidade 03, pinte-a de vermelho para mim.
913
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Bom dia, Aida-kun!
914
01:04:49,400 --> 01:04:49,650
Shikinami
Ausente:
915
01:04:49,650 --> 01:04:50,990
E aí.
Shikinami
Ausente:
916
01:04:50,990 --> 01:04:51,000
E aí.
917
01:04:51,260 --> 01:04:52,460
Huh? Onde está Touji?
918
01:04:52,660 --> 01:04:57,490
Sua irmã recebeu alta hoje do Hospital Odawara.
919
01:04:58,280 --> 01:04:59,830
Eu vejo.
920
01:05:00,180 --> 01:05:01,460
Touji tem uma mensagem para você.
921
01:05:01,680 --> 01:05:06,290
“Não há necessidade de se preocupar. Minha irmã também agradece.”
922
01:05:08,040 --> 01:05:10,050
Ikari, isso não é ótimo?
923
01:05:11,000 --> 01:05:11,710
Sim.
924
01:05:12,130 --> 01:05:15,840
Você não vai visitar Ayanami hoje?
925
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
Estou com tanto ciúme!
926
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
O diretor do teste de ativação tripulado da Unidade EVA 03 chegou.
927
01:05:32,030 --> 01:05:33,650
Ela está indo para a sala de controle.
928
01:05:33,650 --> 01:05:35,960
As verificações da gaiola terrestre provisória e dos sistemas de retenção foram concluídas.
929
01:05:35,960 --> 01:05:38,450
Inicie a conexão do cordão umbilical.
As verificações da gaiola terrestre provisória e dos sistemas de retenção foram concluídas.
930
01:05:40,620 --> 01:05:42,350
Anexação do conector confirmada.
931
01:05:42,350 --> 01:05:43,900
Mudança para a fonte de alimentação principal concluída.
932
01:05:43,910 --> 01:05:45,540
A tensão interna ultrapassou o limite necessário.
933
01:05:47,180 --> 01:05:49,800
O plugue de entrada foi fixado na posição de entrada.
934
01:05:49,800 --> 01:05:52,980
Lista de verificação concluída até 1350. Sem problemas.
935
01:05:52,980 --> 01:05:55,150
Rogério. Comece a contagem regressiva.
936
01:05:55,150 --> 01:05:56,600
Iniciar a contagem regressiva.
937
01:05:56,600 --> 01:05:58,480
Toda a equipe de terra deve evacuar.
938
01:05:58,480 --> 01:06:00,570
Exames médicos do piloto de teste concluídos.
939
01:06:00,570 --> 01:06:03,040
O piloto está atualmente em espera na sala de isolamento móvel.
940
01:06:03,040 --> 01:06:05,540
Parece que posso deixar o resto para Ritsuko agora.
941
01:06:09,460 --> 01:06:12,110
A linha secreta? Asuka?
942
01:06:15,130 --> 01:06:17,660
O que foi, Asuka? Ligando logo antes do teste?
943
01:06:17,660 --> 01:06:21,280
Eu só queria falar com você por algum motivo, Misato.
944
01:06:21,830 --> 01:06:26,120
Eu vejo. Ainda não lhe agradeci adequadamente por fazer isso, então...
945
01:06:26,540 --> 01:06:27,250
Obrigado.
946
01:06:30,460 --> 01:06:31,870
Você não precisa me agradecer.
947
01:06:33,610 --> 01:06:36,380
É simplesmente dever da elite proteger as massas ignorantes.
948
01:06:37,230 --> 01:06:40,380
Quer dizer, fazer uma refeição com todo mundo nunca foi minha praia.
949
01:06:40,380 --> 01:06:43,990
Fingir que estou me divertindo com os outros só vai me desgastar.
950
01:06:44,340 --> 01:06:46,730
Não quero ver os outros felizes.
951
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
Eu deveria apenas pilotar EVA.
952
01:06:50,080 --> 01:06:52,250
Sempre gostei de ficar sozinho.
953
01:06:52,250 --> 01:06:54,440
Nunca precisei de amigos íntimos.
954
01:06:54,930 --> 01:06:58,320
Nunca houve ninguém que me visse como eu realmente sou.
955
01:06:58,320 --> 01:07:02,490
Contanto que eu obtenha as melhores pontuações neste teste, posso comer sozinho na NERV.
956
01:07:03,940 --> 01:07:08,330
No entanto, recentemente tenho pensado que é bom estar perto de outras pessoas.
957
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
Mas não é do meu feitio dizer isso...
958
01:07:11,000 --> 01:07:12,290
Isso não é verdade.
959
01:07:13,040 --> 01:07:14,540
Você é uma garota gentil, Asuka.
960
01:07:15,750 --> 01:07:18,020
Você é a primeira pessoa para quem eu disse isso, Misato.
961
01:07:18,860 --> 01:07:20,500
De alguma forma, me sinto melhor agora.
962
01:07:21,040 --> 01:07:23,030
É bom conversar com outras pessoas.
963
01:07:23,520 --> 01:07:24,710
Eu nunca soube...
964
01:07:25,230 --> 01:07:29,890
Este mundo está cheio de coisas interessantes que você ainda não conhece.
965
01:07:30,290 --> 01:07:31,440
Ansiosos por eles.
966
01:07:32,930 --> 01:07:34,970
Sim, eu vou.
967
01:07:35,440 --> 01:07:36,990
Obrigado, Misato.
968
01:07:38,130 --> 01:07:41,000
Aliás, gosto da cor vermelha,
969
01:07:41,000 --> 01:07:43,260
mas este não é o Test Plug Suit...
970
01:07:44,020 --> 01:07:45,870
um pouco revelador demais?
971
01:07:46,280 --> 01:07:47,570
Iniciar entrada.
972
01:07:47,570 --> 01:07:50,210
LCL ionizante. A pressão está em níveis normais.
973
01:07:50,210 --> 01:07:52,570
O primeiro estado de excitação está sendo mantido.
974
01:07:52,570 --> 01:07:54,260
Sem problemas com o sensor de plugue.
975
01:07:54,260 --> 01:07:56,390
Os valores de diagnóstico estão dentro dos intervalos de erro.
976
01:07:56,390 --> 01:07:59,190
Rogério. Passe para a Fase 2.
977
01:07:59,190 --> 01:08:00,680
Inicie a conexão secundária.
978
01:08:01,430 --> 01:08:02,760
Eu vejo.
979
01:08:02,760 --> 01:08:05,000
Eu posso realmente sorrir.
980
01:08:21,270 --> 01:08:22,660
A profundidade do plugue é superior a 100.
981
01:08:22,920 --> 01:08:24,820
O risco de contaminação mental ultrapassou níveis críticos.
982
01:08:25,130 --> 01:08:26,160
Por que, de repente?!
983
01:08:26,160 --> 01:08:28,040
A profundidade do tampão excedeu os níveis de segurança!
984
01:08:28,040 --> 01:08:28,990
Contenha-o!
985
01:08:28,990 --> 01:08:31,410
Se isto continuar, o piloto não será mais humano!
986
01:08:31,410 --> 01:08:33,120
Aborte o teste! Corte os circuitos!
987
01:08:33,750 --> 01:08:36,500
Não é bom. Uma reação de alta energia de dentro do corpo!
988
01:08:37,250 --> 01:08:38,000
Não pode ser...
989
01:08:39,220 --> 01:08:39,840
Um anjo?!
990
01:08:47,280 --> 01:08:47,930
O que?
991
01:08:53,870 --> 01:08:55,940
Um incidente de explosão em Matsushiro?
992
01:09:04,140 --> 01:09:05,350
Qual é a extensão do dano?
993
01:09:05,350 --> 01:09:06,040
Desconhecido.
994
01:09:06,040 --> 01:09:07,660
Parece que a explosão foi
centrado na gaiola de teste provisória.
995
01:09:07,660 --> 01:09:09,750
Confirmámos a destruição das instalações de controlo terrestre.
996
01:09:09,750 --> 01:09:12,650
Envie equipes de resgate e o Terceiro Batalhão para o resgate.
997
01:09:12,650 --> 01:09:15,090
Cuide de tudo antes que o JSSDF intervenha.
998
01:09:15,090 --> 01:09:15,710
Rogério.
999
01:09:15,710 --> 01:09:18,870
Objeto móvel desconhecido detectado a sudoeste do local da explosão.
1000
01:09:18,870 --> 01:09:19,910
Padrão laranja.
1001
01:09:20,170 --> 01:09:21,960
Não foi possível confirmar se é um anjo.
1002
01:09:22,390 --> 01:09:24,300
Estações de Batalha Um.
1003
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Ikari?
1004
01:09:25,300 --> 01:09:27,970
Todo o pessoal, Battle Stations One.
1005
01:09:27,970 --> 01:09:30,390
Coloque a Unidade 00 danificada em espera.
1006
01:09:30,390 --> 01:09:33,970
Encaixe a Unidade 01 com o Dummy Plug e envie-a imediatamente.
1007
01:09:37,520 --> 01:09:40,690
A Tropa de Tanques Cinco está posicionada no 18º perímetro de defesa.
1008
01:09:40,690 --> 01:09:44,400
Dois minutos até que a conexão do cabo de extensão de alimentação principal seja concluída.
1009
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
A implantação da força de ataque de apoio foi concluída.
1010
01:09:46,680 --> 01:09:49,990
Umm... como estão Misato-san, Asuka e os outros?
1011
01:09:49,990 --> 01:09:52,850
No momento, estamos fazendo o possível para resgatá-los.
1012
01:09:52,850 --> 01:09:53,950
Não se preocupe.
1013
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Mas... Misato-san e os outros EVAs não estão comigo.
1014
01:09:57,950 --> 01:10:00,170
Eu não posso fazer isso sozinho!
1015
01:10:00,780 --> 01:10:02,540
Não haverá problemas com a cadeia de comando.
1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,260
O próprio Comandante Ikari assumiu o comando.
1017
01:10:05,540 --> 01:10:06,580
Pai?
1018
01:10:06,970 --> 01:10:08,760
Temos confirmação visual perto da área de Toomi.
1019
01:10:08,760 --> 01:10:10,250
Transferindo para o monitor principal.
1020
01:10:15,860 --> 01:10:17,340
Devíamos saber.
1021
01:10:17,340 --> 01:10:19,500
Transmita o sinal de desativação.
1022
01:10:19,500 --> 01:10:21,480
Ejete o plugue de entrada à força.
1023
01:10:24,080 --> 01:10:25,040
Não é bom!
1024
01:10:25,040 --> 01:10:28,440
Não está reconhecendo o sinal de desativação nem o código de ejeção!
1025
01:10:28,440 --> 01:10:31,640
Foi confirmada uma estrutura invasiva semelhante a um núcleo ao redor da área do tampão de entrada.
1026
01:10:31,640 --> 01:10:33,490
Padrão de análise concluído.
1027
01:10:33,490 --> 01:10:34,370
É azul.
1028
01:10:34,950 --> 01:10:38,920
A Unidade Evangelion 3 é abandonada.
1029
01:10:38,920 --> 01:10:41,750
Reclassifique o alvo como o Nono Anjo.
1030
01:10:42,390 --> 01:10:43,880
O alvo está se aproximando.
1031
01:10:44,130 --> 01:10:46,280
Prepare-se para o combate terrestre.
1032
01:10:46,280 --> 01:10:47,790
Equipe anti-invasão, comece o ataque.
1033
01:10:49,010 --> 01:10:50,930
O quê? Isso não pode ser...
1034
01:10:50,930 --> 01:10:53,380
Um anjo? Isso é um anjo?!
1035
01:10:53,380 --> 01:10:55,400
Isso mesmo. Esse é o nosso alvo.
1036
01:10:55,830 --> 01:10:57,220
Nosso alvo?
1037
01:10:57,490 --> 01:11:00,390
Mas isso não é um EVA?
1038
01:11:03,430 --> 01:11:04,230
De jeito nenhum...
1039
01:11:04,520 --> 01:11:06,660
O alvo está se aproximando.
1040
01:11:06,660 --> 01:11:07,820
Você deve derrotá-lo.
1041
01:11:08,150 --> 01:11:11,200
Mas, mesmo que esse seja o alvo...
1042
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
Asuka ainda não está lá dentro?
1043
01:11:21,780 --> 01:11:22,750
Asuka...
1044
01:11:46,370 --> 01:11:47,320
Droga...
1045
01:11:48,820 --> 01:11:49,860
Um plug de entrada...
1046
01:11:50,430 --> 01:11:51,580
Então ela está nisso!
1047
01:12:27,800 --> 01:12:30,070
A armadura está sendo contaminada no bloco das vértebras cervicais!
1048
01:12:30,070 --> 01:12:32,820
Foi confirmado que a contaminação atingiu a Camada 6.200!
1049
01:12:32,820 --> 01:12:34,670
Então é um anjo do tipo contaminação...
1050
01:12:34,670 --> 01:12:35,740
Isso é ruim.
1051
01:12:36,160 --> 01:12:38,210
O A.T. o campo da Unidade 01 está instável.
1052
01:12:38,210 --> 01:12:40,160
Os sistemas de suporte à vida estão falhando.
1053
01:12:40,160 --> 01:12:42,150
A vida do piloto estará em perigo se isto continuar!
1054
01:12:42,390 --> 01:12:45,790
Não podemos deixar isso acontecer.
Reduza a sincronização para 28 por cento!
1055
01:12:45,790 --> 01:12:46,480
Espere.
1056
01:12:46,480 --> 01:12:49,620
Mas, Ikari, se isso continuar o piloto morrerá.
1057
01:12:49,620 --> 01:12:51,800
Shinji, por que você não está lutando?
1058
01:12:52,300 --> 01:12:55,640
Mas Asuka ainda está lá dentro, pai!
1059
01:12:55,640 --> 01:12:58,140
Não importa. Essa coisa é um anjo.
1060
01:12:58,140 --> 01:12:59,430
Nosso inimigo.
1061
01:12:59,670 --> 01:13:01,360
Mas não posso!
1062
01:13:02,460 --> 01:13:04,140
Não consigo matar alguém!
1063
01:13:04,140 --> 01:13:05,440
Então você morrerá.
1064
01:13:05,440 --> 01:13:06,640
Multar!
1065
01:13:06,880 --> 01:13:09,060
É melhor do que matar Asuka!
1066
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Não se preocupe com ele.
1067
01:13:10,450 --> 01:13:13,120
Corte toda a sincronização entre o piloto e a Unidade 01.
1068
01:13:13,120 --> 01:13:13,830
Ikari?
1069
01:13:13,830 --> 01:13:14,950
Cortá-los?
1070
01:13:14,950 --> 01:13:15,960
Isso mesmo.
1071
01:13:15,960 --> 01:13:17,950
Mude o controle para o Sistema Dummy.
1072
01:13:17,950 --> 01:13:21,630
Mas ainda existem muitos problemas com o Sistema Dummy,
1073
01:13:21,630 --> 01:13:23,620
e sem as instruções do Dr. Akagi, eu...
1074
01:13:23,620 --> 01:13:26,040
Será mais útil que o piloto atual.
1075
01:13:26,360 --> 01:13:27,000
Faça isso!
1076
01:13:27,630 --> 01:13:28,460
Entendido.
1077
01:13:51,810 --> 01:13:53,040
O que é isso?
1078
01:14:01,360 --> 01:14:02,830
O que você está fazendo, pai?!
1079
01:14:03,320 --> 01:14:05,750
Transferência do sistema de controle concluída.
1080
01:14:05,750 --> 01:14:09,360
Todos os circuitos neurais foram
conectado ao sistema fictício.
1081
01:14:09,360 --> 01:14:13,040
O Dummy System tem no máximo
Restam 208 segundos de tempo ativo.
1082
01:14:13,040 --> 01:14:14,070
Não importa.
1083
01:14:14,070 --> 01:14:16,560
Libere o sistema. Comece o ataque.
1084
01:14:30,950 --> 01:14:38,110
sem fim
Vamos continuar amigos
1085
01:14:38,110 --> 01:14:43,890
Vamos ser amigos
para todo o sempre
1086
01:14:45,400 --> 01:14:48,110
sonhando com o amanhã
Vamos sonhar com o amanhã
1087
01:14:48,110 --> 01:14:50,790
É este o poder do Sistema Dummy?
sonhando com o amanhã
Vamos sonhar com o amanhã
1088
01:14:50,790 --> 01:14:51,960
sonhando com o amanhã
Vamos sonhar com o amanhã
Nominal do sistema fictício.
1089
01:14:51,960 --> 01:14:52,300
o caminho da esperança
E caminhe pela estrada da esperança
Nominal do sistema fictício.
1090
01:14:52,300 --> 01:14:54,370
o caminho da esperança
E caminhe pela estrada da esperança
Os limitadores de controle estão sendo removidos.
1091
01:14:54,370 --> 01:14:58,320
o caminho da esperança
E caminhe pela estrada da esperança
1092
01:14:59,720 --> 01:15:06,880
Como um pássaro voando no céu
Nós viveremos livremente
1093
01:15:06,880 --> 01:15:12,600
viver livremente
Como um pássaro voando no céu
1094
01:15:14,190 --> 01:15:20,700
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1095
01:15:20,700 --> 01:15:26,980
Até nos encontrarmos novamente
Até o dia em que nos encontraremos novamente
1096
01:15:42,940 --> 01:15:49,560
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1097
01:15:49,560 --> 01:15:55,570
Até nos encontrarmos novamente
Até o dia em que nos encontraremos novamente
1098
01:16:02,000 --> 01:16:03,790
O que é isso, pai...
1099
01:16:04,380 --> 01:16:07,070
O que é isso? O que você está fazendo?!
1100
01:16:09,280 --> 01:16:11,710
Droga, pare, pare!
1101
01:16:11,710 --> 01:16:18,990
Vamos valorizar a alegria
Pare, pare, pare, pare, pare...
A alegria de acreditar um no outro
1102
01:16:18,990 --> 01:16:19,030
Pare, pare, pare, pare, pare...
1103
01:16:19,030 --> 01:16:22,030
De acreditar um no outro
Pare, pare, pare, pare, pare...
Vamos valorizar isso
1104
01:16:22,030 --> 01:16:24,130
Vamos valorizar isso
De acreditar um no outro
1105
01:16:24,130 --> 01:16:24,850
Que som é esse?
Vamos valorizar isso
De acreditar um no outro
1106
01:16:24,850 --> 01:16:25,390
Que som é esse?
1107
01:16:26,120 --> 01:16:27,440
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1108
01:16:27,440 --> 01:16:28,240
Não, pare!
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1109
01:16:28,240 --> 01:16:30,890
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1110
01:16:30,890 --> 01:16:32,730
PARE!
Adeus hoje
Hoje, dizemos adeus
1111
01:16:32,730 --> 01:16:37,350
Até nos encontrarmos novamente
Até o dia em que nos encontraremos novamente
PARE!
1112
01:16:37,350 --> 01:16:38,740
Até nos encontrarmos novamente
Até o dia em que nos encontraremos novamente
1113
01:16:40,000 --> 01:16:50,550
Até nos encontrarmos novamente
Até o dia em que nos encontraremos novamente
1114
01:17:10,000 --> 01:17:10,930
Estou vivo?
1115
01:17:14,250 --> 01:17:14,980
Kaji?
1116
01:17:15,190 --> 01:17:17,390
Isso é bom, Katsuragi.
1117
01:17:18,250 --> 01:17:19,310
Como está Ritsuko?
1118
01:17:19,860 --> 01:17:20,730
Não se preocupe.
1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,900
Os ferimentos dela não são tão graves quanto os seus.
1120
01:17:24,520 --> 01:17:25,420
Eu vejo.
1121
01:17:27,240 --> 01:17:29,610
E Asuka? Unidade EVA 03?
1122
01:17:29,610 --> 01:17:32,320
Foi tratado como um anjo.
1123
01:17:32,980 --> 01:17:34,120
Pela Unidade 01.
1124
01:17:45,470 --> 01:17:47,890
Os circuitos de ligação da Unidade 01 foram cortados.
1125
01:17:48,380 --> 01:17:49,730
E o sinal de ejeção?
1126
01:17:49,730 --> 01:17:51,680
Está travado por dentro do plugue.
1127
01:17:51,680 --> 01:17:53,270
Ele está trancado.
1128
01:17:53,270 --> 01:17:54,690
Já chega, Shinji-kun!
1129
01:17:54,690 --> 01:17:56,900
Pense no que você está fazendo!
1130
01:17:57,210 --> 01:18:00,760
Não me deixe mais irritado com essas palavras.
1131
01:18:01,240 --> 01:18:03,980
Ainda restam 285 segundos na Unidade 01.
1132
01:18:04,230 --> 01:18:06,910
Com isso, posso destruir metade da sede.
1133
01:18:06,910 --> 01:18:09,030
Em seu estado atual, é provável que ele faça isso.
1134
01:18:09,240 --> 01:18:11,690
Shinji-kun, por favor, ouça!
1135
01:18:11,690 --> 01:18:13,570
Se não fosse pela decisão do Comandante Ikari,
1136
01:18:13,570 --> 01:18:15,710
você poderia ter sido morto!
1137
01:18:15,880 --> 01:18:17,590
Isso não tem nada a ver com isso.
1138
01:18:17,590 --> 01:18:19,210
Mas essa é a verdade!
1139
01:18:19,250 --> 01:18:22,130
Eu não acabei de dizer que não tem nada a ver com isso?!
1140
01:18:22,510 --> 01:18:26,030
Meu pai, ele tentou assassinar Asuka!
1141
01:18:26,830 --> 01:18:29,050
Com minhas próprias mãos!
1142
01:18:30,400 --> 01:18:33,010
Por que? Por que?!
1143
01:18:33,280 --> 01:18:34,560
Por que, droga?!
1144
01:18:34,840 --> 01:18:37,180
Você não entende nada, padre!
1145
01:18:37,430 --> 01:18:39,700
Fui um tolo em acreditar em você!
1146
01:18:40,240 --> 01:18:43,040
Você deveria simplesmente perder alguém importante para você também, pai!
1147
01:18:43,040 --> 01:18:44,810
Então você entenderá!
1148
01:18:44,810 --> 01:18:47,700
Aumente a concentração do LCL até o limite.
1149
01:18:48,280 --> 01:18:50,820
Não tenho tempo para lidar com acessos de raiva de um pirralho.
1150
01:18:52,070 --> 01:18:53,870
Eu ainda tenho controle direto-
1151
01:18:57,160 --> 01:18:58,160
Droga...
1152
01:18:59,290 --> 01:19:02,060
Droga... droga...
1153
01:19:20,500 --> 01:19:21,480
Ikari-kun.
1154
01:19:21,860 --> 01:19:24,190
Você está sempre ouvindo isso, não é?
1155
01:19:24,570 --> 01:19:25,110
Sim.
1156
01:19:25,880 --> 01:19:28,360
É algo que meu pai usava antigamente.
1157
01:19:28,650 --> 01:19:30,820
É igual aos óculos que você tem, Ayanami.
1158
01:19:30,820 --> 01:19:33,610
Porém, ele decidiu que não precisava mais disso e deixou-o para trás.
1159
01:19:33,610 --> 01:19:35,040
Assim como eu.
1160
01:19:35,040 --> 01:19:38,450
Ele deixou na casa do meu professor, então eu peguei.
1161
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Quando fecho meus ouvidos, fecho meu coração também.
1162
01:19:42,080 --> 01:19:44,630
Então, não terei que enfrentar este mundo que odeio.
1163
01:19:44,980 --> 01:19:46,180
Mundo que você odeia?
1164
01:19:46,480 --> 01:19:47,290
Sim.
1165
01:19:48,090 --> 01:19:50,050
Um mundo onde vive o pai que odeio.
1166
01:19:50,510 --> 01:19:52,510
Um mundo com Anjos e EVAs assustadores.
1167
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
Um mundo que faz você fazer coisas terríveis.
1168
01:19:55,010 --> 01:19:58,260
Um mundo onde meu pai não precisa mais de mim agora que tem o Dummy Plug.
1169
01:19:58,260 --> 01:20:00,720
Um mundo onde meus amigos e eu estamos feridos.
1170
01:20:02,160 --> 01:20:06,030
Embora existam algumas coisas boas, no final elas são todas destruídas.
1171
01:20:06,730 --> 01:20:07,990
É um mundo que odeio.
1172
01:20:09,420 --> 01:20:10,490
Estou rejeitando isso.
1173
01:20:11,610 --> 01:20:15,830
Achei que meu pai me protegeria deste mundo que odeio se tivesse isso comigo.
1174
01:20:16,420 --> 01:20:18,530
Mas eu estava apenas me iludindo.
1175
01:20:19,340 --> 01:20:22,490
Você não tentou entender seu pai, Ikari-kun?
1176
01:20:22,750 --> 01:20:23,880
Eu tentei.
1177
01:20:24,530 --> 01:20:26,380
Mas você não fez nada.
1178
01:20:27,070 --> 01:20:28,140
Eu tentei!
1179
01:20:29,220 --> 01:20:30,920
A culpa é do pai!
1180
01:20:31,120 --> 01:20:33,510
Não foi ele quem me abandonou?!
1181
01:20:34,530 --> 01:20:38,200
E assim, você vai fugir de coisas que odeia novamente.
1182
01:20:38,200 --> 01:20:40,000
E o que há de errado nisso?
1183
01:20:40,000 --> 01:20:42,950
O que há de errado em fugir de coisas que você odeia?!
1184
01:20:46,400 --> 01:20:47,520
Aqui novamente.
1185
01:20:50,500 --> 01:20:51,480
Não mais...
1186
01:20:55,310 --> 01:20:58,170
Os veículos que recuperam os restos da Unidade 03 devem ter...
1187
01:21:10,470 --> 01:21:13,260
Embora todos os vestígios de células
a contaminação desapareceu,
1188
01:21:13,460 --> 01:21:16,590
não podemos descartar a possibilidade de contaminação mental do Anjo.
1189
01:21:16,930 --> 01:21:19,180
Nossa única opção é mantê-la em quarentena.
1190
01:21:19,620 --> 01:21:22,230
Eles não vão matá-la, vão?
1191
01:21:22,350 --> 01:21:24,060
Ela é um espécime precioso.
1192
01:21:24,640 --> 01:21:25,730
Isso não vai acontecer.
1193
01:21:28,900 --> 01:21:30,650
Você vem, Ikari Shinji-kun.
1194
01:21:30,970 --> 01:21:32,980
O Comandante Ikari verá você agora.
1195
01:21:35,900 --> 01:21:37,290
Insubordinação.
1196
01:21:37,290 --> 01:21:38,990
Apropriação privada de um EVA.
1197
01:21:38,990 --> 01:21:40,690
Extorsão flagrante.
1198
01:21:40,690 --> 01:21:42,790
Todas estas são infracções penais.
1199
01:21:43,200 --> 01:21:45,410
Você tem algo a dizer em sua defesa?
1200
01:21:46,100 --> 01:21:49,710
Sim. Não quero pilotar EVA nunca mais.
1201
01:21:49,910 --> 01:21:50,750
Eu vejo.
1202
01:21:51,000 --> 01:21:52,540
Então saia daqui.
1203
01:21:55,520 --> 01:21:57,130
Você está fugindo de novo?
1204
01:21:59,780 --> 01:22:05,420
Você precisa sacrificar tudo e usar
sua própria força para realizar seus desejos.
1205
01:22:05,420 --> 01:22:07,600
Não é algo que outros possam fazer por você.
1206
01:22:08,420 --> 01:22:10,690
Shinji. Crescer.
1207
01:22:12,060 --> 01:22:15,190
Não sei o que é ser adulto.
1208
01:22:24,410 --> 01:22:27,780
Sou eu. Apague todos os registros do Terceiro Filho.
1209
01:22:27,780 --> 01:22:31,420
A partir de agora, a Unidade 01 será
pilotado pelo Sistema Dummy.
1210
01:22:31,420 --> 01:22:33,750
Não haverá necessidade de backup.
1211
01:22:34,930 --> 01:22:38,050
Rei não impediu Shinji-kun de sair.
1212
01:22:38,050 --> 01:22:41,550
Ela mudou bastante recentemente, então eu esperava que ela mudasse.
1213
01:22:41,550 --> 01:22:44,430
Realmente não podemos avaliar a relação entre os dois.
1214
01:22:44,430 --> 01:22:47,400
Mas com isso, voltamos a ter apenas um piloto.
1215
01:22:47,720 --> 01:22:50,110
Acho que voltamos ao ponto de partida.
1216
01:22:57,380 --> 01:22:59,000
Acho que você já sabe disso,
1217
01:22:59,400 --> 01:23:03,500
mas mesmo que seus registros tenham sido apagados, você continuará sendo monitorado,
1218
01:23:03,500 --> 01:23:05,910
e suas atividades serão severamente restritas.
1219
01:23:07,630 --> 01:23:08,450
Você esqueceu isso.
1220
01:23:09,060 --> 01:23:11,920
Suzuhara-kun e Aida-kun deixaram várias mensagens de voz para você.
1221
01:23:12,420 --> 01:23:13,670
Eles estão preocupados com você.
1222
01:23:14,070 --> 01:23:15,710
Eu não preciso disso.
1223
01:23:15,710 --> 01:23:17,380
Deixei isso para trás de propósito.
1224
01:23:18,100 --> 01:23:20,840
Você não quer saber sobre Rei e Asuka?
1225
01:23:23,370 --> 01:23:28,810
Para ser honesto, talvez eu não me importe com coisas como o destino da humanidade e do mundo.
1226
01:23:30,110 --> 01:23:33,140
Posso manter a posição que tenho agora,
1227
01:23:34,350 --> 01:23:38,410
mas inicialmente foi só porque eu queria estar pelo menos um pouco mais perto do meu falecido pai
1228
01:23:38,410 --> 01:23:40,110
que entrei para a NERV.
1229
01:23:41,550 --> 01:23:45,620
É a mesma razão pela qual você pilotou o EVA porque o Comandante Ikari precisava que você o fizesse.
1230
01:23:47,190 --> 01:23:51,710
É por isso que empilhei meus próprios sentimentos e esperanças em você.
1231
01:23:52,440 --> 01:23:55,330
Eu sabia que eles iriam sobrecarregar você.
1232
01:23:55,820 --> 01:24:00,210
Eu sei que você está decepcionado com
o que aconteceu quando você pilotou o EVA.
1233
01:24:00,210 --> 01:24:02,720
Mas mesmo assim, eu ainda-
1234
01:24:10,760 --> 01:24:14,440
Rei também convidou o Comandante Ikari naquele dia.
1235
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Ela queria que você e seu pai se dessem bem.
1236
01:24:20,100 --> 01:24:21,990
Ela queria que vocês dois sorrissem juntos.
1237
01:24:23,490 --> 01:24:24,710
Eu nunca vou...
1238
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
... sorria com alguém novamente.
1239
01:24:32,000 --> 01:24:35,620
A próxima parada é Kamigoura, Kamigoura.
1240
01:24:35,970 --> 01:24:38,090
Por favor, saia pela esquerda.
1241
01:24:40,840 --> 01:24:45,060
O governo japonês declarou estado de emergência.
1242
01:24:45,060 --> 01:24:50,530
De acordo com os regulamentos de emergência, este trem irá parar na estação de evacuação mais próxima.
1243
01:24:50,530 --> 01:24:55,550
Por favor, dirija-se à plataforma designada
rapidamente após descer e embarcar na rampa.
1244
01:24:55,550 --> 01:24:56,390
Um anjo.
1245
01:25:05,190 --> 01:25:06,280
Brr, está congelando.
1246
01:25:10,530 --> 01:25:12,480
É o novo terno, certo.
1247
01:25:12,480 --> 01:25:15,120
Meus seios cabem perfeitamente, é... ótimo!
1248
01:25:22,090 --> 01:25:23,670
Chegou a hora.
1249
01:25:24,470 --> 01:25:26,730
Todo o pessoal, Battle Stations One.
1250
01:25:26,730 --> 01:25:28,590
Prepare-se para interceptação terra-ar.
1251
01:25:28,760 --> 01:25:29,690
O alvo?
1252
01:25:29,690 --> 01:25:30,980
Atualmente está avançando.
1253
01:25:30,980 --> 01:25:33,210
Ele rompeu o perímetro de defesa de Old Odawara.
1254
01:25:56,750 --> 01:26:00,200
Essa explosão deve ter sido enorme para as ondas de choque chegarem até aqui.
1255
01:26:00,410 --> 01:26:01,900
O Distrito 4 foi atingido diretamente.
1256
01:26:01,900 --> 01:26:02,670
Perdas desconhecidas.
1257
01:26:02,670 --> 01:26:04,630
Todos os sistemas de blindagem de superfície foram derretidos!
1258
01:26:04,630 --> 01:26:07,510
Ele rompeu todas as 24 camadas de armadura especial com um golpe...
1259
01:26:07,840 --> 01:26:11,390
Portanto, o Décimo Anjo é o tipo de rejeição mais forte.
1260
01:26:11,560 --> 01:26:13,560
Seu poder destrutivo é inacreditável.
1261
01:26:14,820 --> 01:26:15,990
Lance um ataque total!
1262
01:26:15,990 --> 01:26:18,990
Faça uso de todas as instalações anti-invasão da cidade fortificada!
1263
01:26:18,990 --> 01:26:21,230
Não importa quanto, vá devagar!
1264
01:26:24,150 --> 01:26:25,360
Unidade EVA 02?!
1265
01:26:25,770 --> 01:26:26,710
Quem está pilotando?
1266
01:26:26,710 --> 01:26:27,400
Desconhecido.
1267
01:26:27,760 --> 01:26:30,120
Não fomos nós quem emitiu a ordem de lançamento.
1268
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Alvo intacto.
1269
01:26:44,640 --> 01:26:46,170
A segunda onda de minas N2 não teve efeito.
1270
01:26:46,170 --> 01:26:48,080
Tudo bem. A evacuação dos cidadãos é a principal prioridade!
1271
01:26:48,080 --> 01:26:51,170
A terceira onda de minas N2 foi autorizada! Prepare-os!
1272
01:26:51,430 --> 01:26:53,760
Os EVAs não chegarão a tempo de interceptá-lo na superfície.
1273
01:26:53,760 --> 01:26:55,220
Solicite a cooperação da Europa.
1274
01:26:55,220 --> 01:26:56,890
Implante a Unidade 02 no Geofront!
1275
01:26:56,890 --> 01:26:57,760
E a Unidade 00?
1276
01:26:57,760 --> 01:26:59,310
O braço esquerdo está em tratamento de emergência.
1277
01:26:59,310 --> 01:27:00,580
Deve ser pouco utilizável!
1278
01:27:00,580 --> 01:27:03,090
Feito isso, envie-o para auxiliar a Unidade 02.
1279
01:27:03,090 --> 01:27:04,380
Lutar sem apoio é muito arriscado.
1280
01:27:04,380 --> 01:27:04,890
Rogério.
1281
01:27:05,310 --> 01:27:06,180
E a Unidade 01?
1282
01:27:06,180 --> 01:27:08,190
Atualmente está sendo preparado para
ativação com o Sistema Dummy.
1283
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
Faça isso rápido!
1284
01:27:13,400 --> 01:27:14,390
Isso não era da área da cidade?
1285
01:27:14,390 --> 01:27:16,160
Ei, o que está acontecendo?
1286
01:27:16,160 --> 01:27:17,690
Tudo bem, o abrigo Geofront está logo à frente.
1287
01:27:17,690 --> 01:27:18,400
Meu telefone não está funcionando.
Tudo bem, o abrigo Geofront está logo à frente.
1288
01:27:18,400 --> 01:27:18,870
Meu telefone não está funcionando.
É o lugar mais seguro que existe.
1289
01:27:18,870 --> 01:27:20,250
É o lugar mais seguro que existe.
1290
01:27:26,250 --> 01:27:28,390
O alvo está se infiltrando no Geofront!
1291
01:27:28,390 --> 01:27:29,930
A Unidade EVA 02 está prestes a enfrentá-lo!
1292
01:27:29,930 --> 01:27:31,050
Como é a comunicação com a Unidade 02?
1293
01:27:31,050 --> 01:27:33,670
A ligação bidirecional foi cortada, não há nada que possamos fazer...
1294
01:27:34,840 --> 01:27:35,760
Eu vejo.
1295
01:27:36,730 --> 01:27:38,510
Então ela quer lutar sozinha.
1296
01:27:45,750 --> 01:27:47,360
Cheira bem...
1297
01:27:47,360 --> 01:27:49,910
Embora este EVA cheire a
outra pessoa, não é um cheiro ruim.
1298
01:27:51,230 --> 01:27:53,360
O 5º perímetro de defesa será violado em breve.
1299
01:27:53,610 --> 01:27:56,490
É melhor eu cuidar disso rapidamente, ou a sede vai explodir!
1300
01:28:13,760 --> 01:28:16,060
É A.T. campo é muito forte.
1301
01:28:16,410 --> 01:28:18,600
Nenhum progresso será feito nesse ritmo!
1302
01:28:24,090 --> 01:28:25,600
Vamos tentar isso.
1303
01:28:38,090 --> 01:28:39,220
Se for à queima-roupa...
1304
01:28:53,050 --> 01:28:55,380
Ahhh...
1305
01:28:57,590 --> 01:28:58,010
Ah, não!
1306
01:29:05,450 --> 01:29:08,360
Bastardo, nada mal!
1307
01:29:08,360 --> 01:29:10,530
O sistema fictício foi conectado.
1308
01:29:10,530 --> 01:29:12,020
Iniciar contato.
1309
01:29:12,020 --> 01:29:12,610
Rogério!
1310
01:29:13,490 --> 01:29:14,080
O que está errado?
1311
01:29:14,080 --> 01:29:16,070
A unidade principal está rejeitando o manequim!
1312
01:29:16,070 --> 01:29:19,490
Não é bom! Unidade EVA 01 não será ativada!
1313
01:29:21,450 --> 01:29:23,120
Não é aceitar o manequim?
1314
01:29:23,860 --> 01:29:24,910
Fuyutsuki.
1315
01:29:25,370 --> 01:29:27,670
Cuide das coisas para mim um pouco.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,420
Não posso vencer nesse ritmo.
1317
01:29:33,870 --> 01:29:35,700
Tudo bem, vamos tentar isso.
1318
01:29:36,340 --> 01:29:39,930
Vou te mostrar o poder de um EVA que abandonou sua humanidade.
1319
01:29:40,320 --> 01:29:41,920
Modo inverter.
1320
01:29:41,920 --> 01:29:44,560
Código secreto: "A Besta"!
1321
01:29:55,830 --> 01:29:58,770
Aguente firme, Unidade EVA 02.
1322
01:29:59,200 --> 01:30:00,860
Eu vou aguentar com você!
1323
01:30:05,950 --> 01:30:07,490
O EVA realmente tem funções como essa?
1324
01:30:07,490 --> 01:30:09,500
Os limitadores estão sendo removidos!
1325
01:30:09,500 --> 01:30:10,910
Todas as leituras estão além dos padrões!
1326
01:30:11,340 --> 01:30:13,010
Não é possível monitorar o interior do plugue!
1327
01:30:13,010 --> 01:30:13,610
Mas...
1328
01:30:13,610 --> 01:30:15,680
É provável que a profundidade do tampão tenha atingido valores negativos.
1329
01:30:15,680 --> 01:30:18,140
Isso significa que o piloto não teve problemas em entrar na zona de contaminação.
1330
01:30:18,140 --> 01:30:18,800
Não podemos!
1331
01:30:18,800 --> 01:30:20,260
É muito perigoso!
1332
01:30:20,720 --> 01:30:25,220
Nada... aventurei...
1333
01:30:25,870 --> 01:30:28,270
Nada...
1334
01:30:30,490 --> 01:30:31,150
... ganhou!
1335
01:30:51,220 --> 01:30:53,090
De novo!
1336
01:31:24,410 --> 01:31:26,580
A segunda configuração bestializada do EVA.
1337
01:31:26,580 --> 01:31:29,800
Ainda não conseguiu vencer, mesmo depois de abandonar sua humanidade para se especializar em combate.
1338
01:31:30,370 --> 01:31:32,460
Não há mais nada que possamos fazer.
1339
01:31:33,500 --> 01:31:34,540
Unidade 00?!
1340
01:31:35,120 --> 01:31:36,380
Sem rifle?
1341
01:31:39,880 --> 01:31:40,710
De jeito nenhum...
1342
01:31:40,800 --> 01:31:42,050
Rei, pare!
1343
01:31:42,350 --> 01:31:43,090
Rei!
1344
01:31:48,070 --> 01:31:49,850
NO. campo, potência total!
1345
01:31:52,870 --> 01:31:54,630
Mesmo que...
1346
01:31:55,900 --> 01:31:58,610
Mesmo que Ikari-kun não pilote EVA, tudo ficará bem!
1347
01:31:58,610 --> 01:31:59,780
Então por favor...
1348
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
Isso A.T. campo não pode ser quebrado por uma única unidade EVA!
1349
01:32:23,040 --> 01:32:26,830
Unidade 02, esta é sua tarefa final!
1350
01:32:28,490 --> 01:32:31,760
Um... mais!
1351
01:32:39,770 --> 01:32:41,290
Corra, piloto da Unidade 02!
1352
01:32:42,120 --> 01:32:43,110
Obrigado.
1353
01:32:55,600 --> 01:32:56,710
Onde está a Unidade 00?
1354
01:33:12,370 --> 01:33:15,660
Este abrigo foi designado como zona perigosa.
1355
01:33:15,660 --> 01:33:18,350
Evacue para uma zona segura o mais rápido possível.
1356
01:33:18,640 --> 01:33:20,330
Repito-
1357
01:33:30,100 --> 01:33:32,340
Ahhh...
1358
01:33:32,340 --> 01:33:34,830
Eu estava bem perto de morrer, miau...
1359
01:33:35,280 --> 01:33:38,420
Hein? O que você está fazendo aqui?
1360
01:33:39,010 --> 01:33:42,500
Acho que isso explica por que estávamos com falta de uma unidade.
1361
01:33:44,120 --> 01:33:44,990
eu...
1362
01:33:46,440 --> 01:33:48,810
Já decidi não pilotar.
1363
01:33:51,010 --> 01:33:55,930
Então, na verdade, há alguém por aí que está quebrando a cabeça pensando se deve ou não pilotar um EVA.
1364
01:33:56,870 --> 01:34:00,020
Pois bem, você deveria se apressar e correr.
1365
01:34:00,020 --> 01:34:02,230
Aqui, eu vou te ajudar.
1366
01:34:06,320 --> 01:34:08,050
Eu não vou pilotar.
1367
01:34:08,050 --> 01:34:10,870
não vou pilotar...
1368
01:34:10,870 --> 01:34:16,950
Você sabe, você não vai se divertir se continuar se preocupando assim.
1369
01:35:01,610 --> 01:35:04,540
Nem pensar, o Anjo consumiu o EVA...
1370
01:35:04,780 --> 01:35:05,860
Isso é impossível!
1371
01:35:05,860 --> 01:35:10,220
Isso é estranho, o sinal de identificação do alvo está se transformando na Unidade 00!
1372
01:35:10,220 --> 01:35:11,300
Isso nos pegou!
1373
01:35:11,300 --> 01:35:14,700
Agora, Dogma não se autodestruirá mesmo que aquela coisa entre!
1374
01:35:14,700 --> 01:35:16,430
Será capaz de alcançar Lilith sem esforço!
1375
01:35:17,050 --> 01:35:19,890
Está se fundindo com a Unidade 00.
1376
01:35:20,370 --> 01:35:22,900
Até absorveu o piloto.
1377
01:35:24,030 --> 01:35:28,320
Você também morrerá se não se apressar e correr!
1378
01:35:39,790 --> 01:35:42,020
Ah, ele foi embora...
1379
01:36:06,340 --> 01:36:07,920
As instalações terrestres da sede foram aniquiladas!
1380
01:36:07,920 --> 01:36:09,020
A terceira fundação foi atingida diretamente!
1381
01:36:09,020 --> 01:36:10,610
A blindagem final foi derretida!
1382
01:36:10,610 --> 01:36:11,440
Oh não!
1383
01:36:11,440 --> 01:36:13,320
O eixo principal está completamente exposto!
1384
01:36:13,820 --> 01:36:14,950
A unidade 01 ainda não está pronta?
1385
01:36:19,000 --> 01:36:20,470
Não foi possível fixar o plugue na posição de entrada!
1386
01:36:20,470 --> 01:36:21,700
Está rejeitando o sinal para conectar o Sistema Dummy!
1387
01:36:21,700 --> 01:36:22,500
Não adianta, redefini-lo não ajuda!
Está rejeitando o sinal para conectar o Sistema Dummy!
1388
01:36:22,500 --> 01:36:23,490
Não adianta, redefini-lo não ajuda!
1389
01:36:23,490 --> 01:36:24,610
Continue tentando.
1390
01:36:24,610 --> 01:36:26,750
Comece novamente a partir de 308.
1391
01:36:27,000 --> 01:36:28,670
Lista 308...
1392
01:36:29,000 --> 01:36:29,880
Por quê?
1393
01:36:30,250 --> 01:36:33,380
Por que você está me recusando, Yui?
1394
01:36:33,710 --> 01:36:35,010
Deixe-me pilotar!
1395
01:36:35,730 --> 01:36:38,180
Por favor...
1396
01:36:38,550 --> 01:36:40,600
... deixe-me pilotar a Unidade 01!
1397
01:36:44,860 --> 01:36:46,530
O que você está fazendo aqui?
1398
01:36:49,480 --> 01:36:50,160
Pai!
1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,230
Eu sou o piloto da Unidade Evangelion 01...
1400
01:36:54,590 --> 01:36:55,820
Ikari Shinji!
1401
01:37:00,010 --> 01:37:02,520
O alvo desceu além da sétima camada do Terminal Dogma!
1402
01:37:04,880 --> 01:37:06,030
Está vindo para cá.
1403
01:37:06,030 --> 01:37:07,210
Todos os não-combatentes, evacuem!
1404
01:37:07,540 --> 01:37:09,030
Todos os não-combatentes devem evacuar imediatamente!
1405
01:37:09,030 --> 01:37:10,910
Repito, todos os não-combatentes devem evacuar-
1406
01:37:23,520 --> 01:37:24,650
Unidade EVA 01?!
1407
01:37:25,860 --> 01:37:26,780
Shinji-kun!
1408
01:37:49,750 --> 01:37:50,500
Misato-san!
1409
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
Solte as fechaduras!
1410
01:38:20,290 --> 01:38:21,570
Sem energia?
1411
01:38:21,570 --> 01:38:23,530
A Unidade 01 atingiu o fim do seu limite de tempo ativo!
1412
01:38:23,530 --> 01:38:25,220
As reservas de backup também estão esgotadas!
1413
01:38:25,220 --> 01:38:26,160
Shinji-kun...
1414
01:38:42,860 --> 01:38:43,680
Shinji-kun!
1415
01:38:49,230 --> 01:38:50,770
Dê Ayanami...
1416
01:38:51,970 --> 01:38:52,810
... de volta para mim!
1417
01:38:57,130 --> 01:38:58,320
Está se movendo?
1418
01:38:58,650 --> 01:39:01,200
Mas deve estar no final do seu limite de tempo ativo...
1419
01:39:02,950 --> 01:39:03,870
Está ficando louco?
1420
01:39:04,070 --> 01:39:05,080
Eu não sei...
1421
01:39:05,560 --> 01:39:08,580
O que diabos está acontecendo com a Unidade 01?
1422
01:39:55,040 --> 01:39:56,710
Tanto poder em um EVA...
1423
01:39:57,020 --> 01:40:00,050
A Unidade 01 transcendeu os limites humanos?
1424
01:40:00,640 --> 01:40:03,050
A profundidade do plugue é superior a 180!
1425
01:40:03,050 --> 01:40:04,430
Alcançando níveis críticos!
1426
01:40:04,430 --> 01:40:05,760
Pare, Shinji-kun!
1427
01:40:05,890 --> 01:40:07,720
Você não será capaz de se tornar humano novamente!
1428
01:40:08,760 --> 01:40:10,600
O que acontece comigo não importa.
1429
01:40:11,020 --> 01:40:13,530
O que acontece com o mundo não importa.
1430
01:40:13,530 --> 01:40:14,810
Mas, Ayanami...
1431
01:40:15,910 --> 01:40:17,690
Pelo menos Ayanami...
1432
01:40:18,250 --> 01:40:19,570
Eu definitivamente vou salvá-la!
1433
01:40:33,500 --> 01:40:35,080
Vá em frente, Shinji-kun!
1434
01:40:35,080 --> 01:40:35,620
Misato?
1435
01:40:37,380 --> 01:40:38,750
Isto não é para outra pessoa!
1436
01:40:40,210 --> 01:40:42,550
É pelo bem de seus próprios desejos!
1437
01:40:53,720 --> 01:40:55,730
Ayanami, onde você está?!
1438
01:40:57,150 --> 01:40:58,150
É tarde demais.
1439
01:40:58,940 --> 01:41:02,300
Não consigo mais morar em outro lugar que não seja aqui.
1440
01:41:02,300 --> 01:41:03,150
Ayanami!
1441
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Está tudo bem, Ikari-kun.
1442
01:41:05,860 --> 01:41:08,160
Mesmo se eu desaparecer, serei substituído.
1443
01:41:08,160 --> 01:41:09,530
Serei substituído...
1444
01:41:09,530 --> 01:41:10,700
Você está errado!
1445
01:41:10,700 --> 01:41:12,240
Não há outra Ayanami além de você!
1446
01:41:13,080 --> 01:41:15,160
É por isso que vou te salvar agora!
1447
01:41:28,850 --> 01:41:33,320
Se você pudesse conceder meu desejo
1448
01:41:33,320 --> 01:41:34,620
Ah, não...
Se você pudesse conceder meu desejo
1449
01:41:34,620 --> 01:41:35,180
Se você pudesse conceder meu desejo
1450
01:41:35,180 --> 01:41:37,970
Seus limitadores físicos estão desaparecendo!
Se você pudesse conceder meu desejo
1451
01:41:37,970 --> 01:41:39,200
Se você pudesse conceder meu desejo
Análise impossível!
1452
01:41:39,200 --> 01:41:39,410
Se você pudesse conceder meu desejo
1453
01:41:39,410 --> 01:41:44,280
Libertando-se dos limites humanos que o restringiam,
o EVA agora retorna à sua forma original.
Se você pudesse conceder meu desejo
1454
01:41:44,280 --> 01:41:44,640
Se você pudesse conceder meu desejo
1455
01:41:44,640 --> 01:41:46,970
Dissolveu a maldição que os humanos colocaram sobre ele,
Se você pudesse conceder meu desejo
1456
01:41:46,970 --> 01:41:49,000
Se você pudesse conceder meu desejo
e ultrapassou os humanos para se transformar em uma existência quase divina.
1457
01:41:49,000 --> 01:41:50,570
Eu desejaria asas
e ultrapassou os humanos para se transformar em uma existência quase divina.
1458
01:41:50,570 --> 01:41:51,390
Eu desejaria asas
1459
01:41:51,390 --> 01:41:56,200
Dentro das enormes ondas de complementaridade,
gira o Céu, a Terra e toda a criação juntos,
Eu desejaria asas
1460
01:41:56,200 --> 01:41:56,250
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
Dentro das enormes ondas de complementaridade,
gira o Céu, a Terra e toda a criação juntos,
1461
01:41:56,250 --> 01:42:00,080
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
transformando-se em uma forma de energia condensada.
1462
01:42:00,080 --> 01:42:02,040
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
1463
01:42:02,040 --> 01:42:04,420
É fazer isso para realizar o desejo de um ser humano.
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
1464
01:42:04,420 --> 01:42:05,010
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
1465
01:42:05,010 --> 01:42:06,630
Só por isso.
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
1466
01:42:06,630 --> 01:42:08,920
Por favor, coloque asas brancas nas minhas costas
1467
01:42:09,390 --> 01:42:26,050
Assim como um pássaro
1468
01:42:26,200 --> 01:42:33,080
Eu quero abrir minhas asas
1469
01:42:33,080 --> 01:42:35,790
E voar para o vasto céu
1470
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
Ayanami!
E voar para o vasto céu
1471
01:42:37,250 --> 01:42:39,750
E voar para o vasto céu
1472
01:42:39,750 --> 01:42:46,780
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1473
01:42:46,780 --> 01:42:55,110
Vou bater minhas asas e voar
1474
01:42:55,110 --> 01:42:56,150
Ayanami!
Vou bater minhas asas e voar
1475
01:42:56,150 --> 01:42:57,340
Vou bater minhas asas e voar
1476
01:43:11,650 --> 01:43:17,300
Eu ainda vejo até agora
1477
01:43:17,300 --> 01:43:19,540
Ayanami! Dê-me sua mão!
Eu ainda vejo até agora
1478
01:43:19,540 --> 01:43:24,000
Eu ainda vejo até agora
1479
01:43:24,000 --> 01:43:24,910
Venha!
Eu ainda vejo até agora
1480
01:43:24,910 --> 01:43:24,920
O sonho que tive quando criança
Venha!
1481
01:43:24,920 --> 01:43:41,650
O sonho que tive quando criança
1482
01:43:41,650 --> 01:43:48,520
Eu quero abrir minhas asas
1483
01:43:48,520 --> 01:43:55,290
E voar para o vasto céu
1484
01:43:55,290 --> 01:43:59,680
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1485
01:43:59,680 --> 01:44:02,220
A Unidade 01 foi acionada antes que as demais unidades estivessem prontas...
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1486
01:44:02,220 --> 01:44:03,960
Vou bater minhas asas
A Unidade 01 foi acionada antes que as demais unidades estivessem prontas...
1487
01:44:03,960 --> 01:44:04,630
Vou bater minhas asas
1488
01:44:04,630 --> 01:44:08,460
Comandante Ikari, a SEELE não ficará quieta sobre isso.
Vou bater minhas asas
1489
01:44:08,460 --> 01:44:08,470
Vou bater minhas asas
1490
01:44:09,020 --> 01:44:09,320
Eu quero abrir minhas asas
1491
01:44:09,320 --> 01:44:13,430
Como pensávamos, os dois
foram suficientes para despertar a Unidade 01.
Eu quero abrir minhas asas
1492
01:44:13,430 --> 01:44:14,380
Eu quero abrir minhas asas
Sim.
1493
01:44:14,380 --> 01:44:14,690
Eu quero abrir minhas asas
1494
01:44:14,690 --> 01:44:15,940
Só mais um pouco até que nosso projeto esteja concluído.
Eu quero abrir minhas asas
1495
01:44:15,940 --> 01:44:19,140
E voar para o vasto céu
Só mais um pouco até que nosso projeto esteja concluído.
1496
01:44:19,140 --> 01:44:21,810
E voar para o vasto céu
1497
01:44:22,810 --> 01:44:23,450
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1498
01:44:23,450 --> 01:44:26,410
Ayanami, sobre meu pai...
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1499
01:44:26,410 --> 01:44:27,150
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1500
01:44:27,150 --> 01:44:28,190
Obrigado.
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1501
01:44:28,190 --> 01:44:28,690
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1502
01:44:28,690 --> 01:44:29,730
Sinto muito.
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1503
01:44:29,730 --> 01:44:29,820
Vou bater minhas asas
Sinto muito.
1504
01:44:29,820 --> 01:44:30,440
Vou bater minhas asas
1505
01:44:30,440 --> 01:44:31,820
Eu não pude fazer nada.
Vou bater minhas asas
1506
01:44:31,820 --> 01:44:32,870
Vou bater minhas asas
1507
01:44:32,870 --> 01:44:34,200
Está tudo bem.
Vou bater minhas asas
1508
01:44:34,200 --> 01:44:35,540
Vou bater minhas asas
1509
01:44:36,110 --> 01:44:36,530
Estou bem com isso.
1510
01:44:36,530 --> 01:44:37,570
Eu quero abrir minhas asas
Estou bem com isso.
1511
01:44:37,570 --> 01:44:43,460
Eu quero abrir minhas asas
1512
01:44:43,460 --> 01:44:46,790
E voar para o vasto céu
1513
01:44:46,790 --> 01:44:48,080
Eu vejo.
E voar para o vasto céu
1514
01:44:48,080 --> 01:44:50,120
E voar para o vasto céu
Ele é um sujeito bastante conveniente.
1515
01:44:50,120 --> 01:44:50,130
E voar para o vasto céu
1516
01:44:50,160 --> 01:44:50,770
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1517
01:44:50,770 --> 01:44:53,640
Eu me pergunto se é porque ele cheirava diferente?
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1518
01:44:53,640 --> 01:44:56,950
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1519
01:44:56,950 --> 01:45:04,750
Vou bater minhas asas e voar
1520
01:45:04,750 --> 01:45:10,820
Eu quero abrir minhas asas
1521
01:45:10,820 --> 01:45:17,700
E voar para o vasto céu
1522
01:45:17,700 --> 01:45:24,540
Em direção ao céu, livre e sem tristeza
1523
01:45:24,540 --> 01:45:27,000
Vou bater minhas asas e voar
1524
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
Este é o nascimento de uma nova vida que
transcende o logos deste mundo.
Vou bater minhas asas e voar
1525
01:45:31,300 --> 01:45:32,460
Vou bater minhas asas e voar
1526
01:45:32,460 --> 01:45:36,110
O custo disso é a eliminação da vida mais avançada.
Vou bater minhas asas e voar
1527
01:45:36,110 --> 01:45:38,460
Vou bater minhas asas e voar
1528
01:45:41,660 --> 01:45:42,560
Asas.
1529
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
Assim como há 15 anos.
1530
01:45:47,220 --> 01:45:48,230
Sim.
1531
01:45:48,470 --> 01:45:50,730
É a continuação do Segundo Impacto.
1532
01:45:50,730 --> 01:45:52,860
O Terceiro Impacto começou.
1533
01:45:54,090 --> 01:45:56,030
O mundo está prestes a acabar.
1534
01:46:05,170 --> 01:46:16,800
Equipe UTW-THORA:
Tradutor:
Arrasar
Temporizador:
Sindalf
Editor:
Arrasar
Compositor:
adenozina
Um
Um
1535
01:46:20,590 --> 01:46:24,490
É só amor
É só amor
1536
01:46:24,760 --> 01:46:28,590
É só amor
É só amor
1537
01:46:30,500 --> 01:46:38,820
Se eu puder receber apenas um desejo
1538
01:46:38,820 --> 01:46:47,180
Deixe-me dormir ao seu lado, qualquer lugar está bem
1539
01:46:47,210 --> 01:46:50,230
Mundo lindo
Mundo lindo
1540
01:46:50,230 --> 01:46:55,460
Inabalável, meus olhos estão apenas em você
1541
01:46:55,520 --> 01:46:58,400
Lindo menino
Lindo menino
1542
01:46:58,610 --> 01:47:06,410
Você ainda não sabe o quão linda você é
1543
01:47:06,520 --> 01:47:09,850
É só amor
É só amor
1544
01:47:12,180 --> 01:47:18,010
Seja dormindo ou acordado
1545
01:47:18,170 --> 01:47:27,960
Tudo o que você sonha são quadrinhos adolescentes. Você não gosta de si mesmo?
1546
01:47:28,820 --> 01:47:34,810
Você não sabe o que quer
1547
01:47:34,930 --> 01:47:45,610
Você simplesmente quer. Lágrimas quentes rolam pelo seu rosto
1548
01:47:45,610 --> 01:47:47,650
Não tenho nada que eu queira te contar
1549
01:47:47,720 --> 01:47:51,610
Eu só quero te conhecer mais uma vez
1550
01:47:53,850 --> 01:47:55,780
Eu não posso dizer o que quero dizer
1551
01:47:56,000 --> 01:47:59,950
Talvez eu seja apenas um covarde
1552
01:48:00,400 --> 01:48:02,340
Mas está tudo bem também
1553
01:48:02,340 --> 01:48:10,630
Se eu puder receber apenas um desejo
1554
01:48:10,630 --> 01:48:19,000
Deixe-me dormir ao seu lado, qualquer lugar está bem
1555
01:48:19,000 --> 01:48:22,020
Mundo lindo
Mundo lindo
1556
01:48:22,020 --> 01:48:27,330
Inabalável, meus olhos estão apenas em você
1557
01:48:27,330 --> 01:48:30,230
Lindo menino
Lindo menino
1558
01:48:30,390 --> 01:48:37,520
Você ainda não sabe o quão linda você é
1559
01:48:38,330 --> 01:48:41,720
É só amor
É só amor
1560
01:48:43,970 --> 01:48:50,060
Não importa o que seja, experimente tudo
1561
01:48:50,060 --> 01:49:00,640
Mesmo se você perder, você aprenderá um pouco com isso
1562
01:49:00,640 --> 01:49:02,710
Eu não preciso de jornais
1563
01:49:02,850 --> 01:49:05,740
O que é importante para mim não está impresso lá
1564
01:49:09,010 --> 01:49:10,930
Como você tem estado ultimamente?
1565
01:49:11,200 --> 01:49:14,040
Contanto que você esteja bem
1566
01:49:15,550 --> 01:49:17,450
Eu ficarei bem
1567
01:49:17,450 --> 01:49:25,810
Se eu não puder te conhecer antes que meu mundo acabe
1568
01:49:25,810 --> 01:49:34,120
Deixe-me dormir ao seu lado, qualquer lugar serve
1569
01:49:34,120 --> 01:49:37,160
Mundo lindo
Mundo lindo
1570
01:49:37,160 --> 01:49:42,440
À medida que esses dias fugazes passam
1571
01:49:42,440 --> 01:49:45,500
Lindo menino
Lindo menino
1572
01:49:45,590 --> 01:49:50,510
Eu não posso evitar, mas me sinto desconfortável
1573
01:49:50,820 --> 01:49:59,070
Se eu puder receber apenas um desejo
1574
01:49:59,190 --> 01:50:06,240
Deixe-me dormir ao seu lado
1575
01:50:24,230 --> 01:50:27,380
Mundo lindo
Mundo lindo
1576
01:50:32,470 --> 01:50:35,440
Lindo menino
Lindo menino
1577
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Mundo lindo
Mundo lindo
1578
01:50:49,230 --> 01:50:52,160
Lindo menino
Lindo menino
1579
01:50:54,180 --> 01:50:56,330
É só amor
É só amor
1580
01:51:16,390 --> 01:51:17,680
O que diabos foi isso?!
1581
01:51:22,600 --> 01:51:25,860
Agora chegou a hora prometida, Ikari Shinji-kun.
1582
01:51:27,220 --> 01:51:29,450
Desta vez, com certeza irei...
1583
01:51:30,110 --> 01:51:31,900
... fazer você feliz.
1584
01:51:31,950 --> 01:51:34,660
PARA CONTINUAR
1585
01:51:34,700 --> 01:51:35,450
VISUALIZAR
1586
01:51:35,890 --> 01:51:38,870
A Unidade EVA 01 está imobilizada com Rei e Shinji ainda presos dentro.
1587
01:51:39,160 --> 01:51:40,500
A cidade fortificada em ruínas.
1588
01:51:40,750 --> 01:51:42,290
O pessoal da NERV preso.
1589
01:51:42,580 --> 01:51:44,750
Unidade EVA 06 desce em Dogma.
1590
01:51:45,000 --> 01:51:47,290
A aceleração da Unidade EVA 08 e seu piloto.
1591
01:51:47,750 --> 01:51:50,210
As crianças escolhidas pelo destino finalmente se reúnem.
1592
01:51:50,710 --> 01:51:54,970
Como será essa história de pessoas que desejam sobreviver?
1593
01:51:55,320 --> 01:51:58,570
A seguir, em Evangelion Nova Versão Teatral: Q!
1594
01:51:58,570 --> 01:52:01,980
Também haverá muito fanservice!